1
00:00:10,811 --> 00:00:13,981
Teille, jotka lukevat uutta kirjaani,
"Kurtesaanikompleksi",

2
00:00:14,081 --> 00:00:17,718
ja toivon, että teet, vaikka
sinun täytyy saada se kirjastosta,

3
00:00:18,285 --> 00:00:20,521
löydät suuren, paksun luvun nimeltä...

4
00:00:20,621 --> 00:00:23,924
"Seksuaaliset fantasiat ja fantastinen seksi."

5
00:00:24,124 --> 00:00:25,259
Potilaat, joiden kanssa työskentelen täällä...

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,493
Allen by Clinicissä,

7
00:00:27,060 --> 00:00:30,430
kuuntelijat, jotka kirjoittavat meille,
ihmisiä, joita tapaan ympäri maata,

8
00:00:31,064 --> 00:00:33,667
kaikki ajattelevat, että hänen seksuaaliset fantasiansa,

9
00:00:33,767 --> 00:00:35,035
tai hänen seksuaalisia fantasioitaan,

10
00:00:35,135 --> 00:00:40,240
ovat ainutlaatuisia ja persoonallisia
ja ehkä jopa hieman häpeällistä.

11
00:00:40,340 --> 00:00:42,376
Saamme paljon soittoja asiasta.

12
00:00:42,776 --> 00:00:44,278
Ja tosiasia on,

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,480
että nuo fantasiat ovat yhtä yleisiä...

14
00:00:46,580 --> 00:00:48,649
ja terveellistä kuin sade.

15
00:00:48,982 --> 00:00:52,052
Suuri salaisuus on, että kaikilla on ne.

16
00:00:53,053 --> 00:00:57,257
Naisille yksi yleisimmistä
fantasia on kurtisaaniksi olemista.

17
00:00:57,524 --> 00:01:00,227
Erittäin haluttu,
uskomattoman kaunis prostituoitu,

18
00:01:00,327 --> 00:01:02,796
antaa hänen suosionsa
valitulle rakastajalleen.

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,700
Niissä muutamassa hetkessä, jotka minulla on jäljellä,
Haluan tehdä pointin,

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,604
joista kaikki haaveilevat
sama seksikäs unelma.

21
00:01:10,771 --> 00:01:13,774
Älä siis uskalla ottaa sitä mukaan
rakkauspeleissäsi.

22
00:01:13,874 --> 00:01:17,511
Niin kauan kuin ne ovat vain pelejä,
Annan sinulle luvan.

23
00:01:18,612 --> 00:01:21,081
Kirja taas,
on "kurtisaanikompleksi",

24
00:01:21,181 --> 00:01:23,917
ja seuraavaan kertaan,
tämä on tohtori Joan Allenby,

25
00:01:24,017 --> 00:01:26,320
ehdottaa sitä
rikas seksuaalinen fantasiaelämä...

26
00:01:26,420 --> 00:01:30,524
on yhtä tärkeää hyvälle seksille
kuin oikean rakastajan valinta.

27
00:01:32,059 --> 00:01:33,193
Heippa toistaiseksi.

28
00:01:41,301 --> 00:01:42,569
– No nyt.
– No nyt.

29
00:01:42,703 --> 00:01:44,304
Miksi jätit minut koskaan?

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,807
Annan sinulle kolme sekuntia
juoksemaan syliini.

31
00:01:46,940 --> 00:01:47,841
Miesten ylivalta.

32
00:01:48,308 --> 00:01:48,976
Yksi.

33
00:01:49,109 --> 00:01:50,310
Vihaan työmatkojasi.

34
00:01:50,444 --> 00:01:50,978
Kaksi.

35
00:01:51,211 --> 00:01:52,679
Vihaan työmatkojani.

36
00:01:52,813 --> 00:01:53,513
Kolme.

37
00:01:53,647 --> 00:01:54,448
Voi poika.

38
00:02:02,189 --> 00:02:04,124
Milloin todella saamme
tosissaan tästä?

39
00:02:04,224 --> 00:02:05,826
Tänä iltana Chicagossa.

40
00:02:05,926 --> 00:02:07,894
Mmm-mmm. Ei voi mennä kanssasi.

41
00:02:07,995 --> 00:02:09,262
Ei, David, sinä lupasit.

42
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
Lupasin sinulle
oma tv-ohjelmasi,

43
00:02:11,565 --> 00:02:13,867
ja sopimus tekee täällä, huomenna, LA.

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,837
Mikä sen tärkeämpää on,
onnea vai rahaa?

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
Dr. Allenbyn klinikka.

46
00:02:18,238 --> 00:02:21,208
– Hyvää iltapäivää.
– Inhoan niitä pirun radiokonventioita.

47
00:02:21,508 --> 00:02:23,777
Vanhat kunnon syndikaatiopojat.

48
00:02:24,211 --> 00:02:25,645
Eikö kokouksenne voi odottaa toista päivää?

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,281
Ei. Joten sinun on kannettava
lippu Chicagossa.

50
00:02:28,382 --> 00:02:29,816
Vihaan sitä. Tule mukaani.

51
00:02:29,916 --> 00:02:30,784
Ei rukous.

52
00:02:31,585 --> 00:02:33,987
Hän on hulluna häneen.
Minulla ei ole mahdollisuutta.

53
00:02:34,087 --> 00:02:36,256
Madge, soititko auton?
tohtori Allenbylle?

54
00:02:36,356 --> 00:02:37,824
Limo odottaa alakerrassa.

55
00:02:38,558 --> 00:02:40,861
Hän ei ehkä ole niin hulluna häneen.

56
00:02:41,461 --> 00:02:43,163
Toivoa voi vielä olla, tohtori.

57
00:02:44,398 --> 00:02:48,969
Joanie, usko minua,
joku päivä Chicagossa tekee sen.

58
00:02:49,069 --> 00:02:51,238
Hämmästyt ostajat
ja suuntaa kukkuloille.

59
00:02:51,338 --> 00:02:53,373
Öh-huh. Tiedätkö mitä
"rasva mahdollisuus" tarkoittaa?

60
00:02:54,207 --> 00:02:54,941
Joo?

61
00:02:55,442 --> 00:02:58,145
Joan, tein uuden paperin
päiväkirjaa varten.

62
00:02:58,245 --> 00:03:02,449
"Narsismi ja frigiditeetti." Saatat
katso sitä lentokoneessa.

63
00:03:02,682 --> 00:03:05,585
Teen jos saan aikaa. Simon,
piditkö lähetyksestäni?

64
00:03:05,719 --> 00:03:07,888
Mikä saa sinut ajattelemaan
Kuuntelin sitä, tohtori?

65
00:03:08,321 --> 00:03:10,357
Jos vihasin ohjelmaa
niin paljon kuin sinä vihaat minun,

66
00:03:10,457 --> 00:03:12,793
Luultavasti kuuntelisin
pelkkää pahantahtoisuutta.

67
00:03:12,926 --> 00:03:15,028
Halpaa, huonoa kaupallistamista.

68
00:03:15,128 --> 00:03:17,197
Itse asiassa Simon,
siinä ei ole mitään halpaa.

69
00:03:17,297 --> 00:03:18,932
Joan, sinun on lähdettävä eteenpäin.

70
00:03:22,235 --> 00:03:24,438
Lentoliput, matkasuunnitelma.

71
00:03:24,538 --> 00:03:26,807
– Limo tapaa sinut O'Haressa.
– Joo.

72
00:03:26,907 --> 00:03:30,277
Hotellivaraukset,
ja Agatha Christie.

73
00:03:30,677 --> 00:03:32,846
Jos ei muuta, hän auttaa sinua nukkumaan.

74
00:03:33,246 --> 00:03:35,148
Cindy, kuinka voisin
selviytyä ilman sinua?

75
00:03:35,248 --> 00:03:38,518
Voi, et voi. Se on työturvallisuus.

76
00:03:43,056 --> 00:03:43,990
Näkemiin.

77
00:03:49,663 --> 00:03:52,399
Parille rakkaussairaalle lapselle, teemme varmasti
on vaikea kokoontua yhteen.

78
00:03:52,499 --> 00:03:54,201
Voi hyvä. Se kuulostaa syyllisyydestä.

79
00:03:54,701 --> 00:03:56,336
Missä on syyllisyyttä, siellä on toivoa.

80
00:03:57,704 --> 00:03:59,172
Soititko tänään äidillesi?

81
00:04:00,474 --> 00:04:02,209
Ja milloin oli viimeinen kerta
rakastitko minua?

82
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
En muista.

83
00:04:03,610 --> 00:04:05,078
Oi, erittäin hyvä!

84
00:04:05,378 --> 00:04:06,980
Saako se sinut tuntemaan syyllisyyttä?

85
00:04:08,215 --> 00:04:09,983
Saa minut vain haluamaan rakastella sinua.

86
00:04:11,451 --> 00:04:13,153
Odota minua, cowboy.

87
00:04:17,357 --> 00:04:18,592
Ihailen sinua.

88
00:04:19,593 --> 00:04:20,627
Hyvät naiset ja herrat,

89
00:04:20,727 --> 00:04:22,696
pahoittelemme lentoa 141...

90
00:04:22,796 --> 00:04:24,431
Chicago O'Haren lentokenttä on...

91
00:04:24,531 --> 00:04:26,133
– vielä myöhässä.
– Tohtori Allenby.

92
00:04:26,800 --> 00:04:27,968
Tohtori Allenby.

93
00:04:28,068 --> 00:04:29,402
Odotamme sumua...

94
00:04:29,503 --> 00:04:31,304
– on kanssamme yön yli.
– No, viimein nousemme koneeseen.

95
00:04:31,404 --> 00:04:33,740
Pelkään ettei.
Lentokenttä on edelleen täynnä.

96
00:04:33,940 --> 00:04:36,209
Entä Burbank,
tai joku muu lentoasema?

97
00:04:36,309 --> 00:04:38,245
Tohtori Allenby, saanko tehdä ehdotuksen?

98
00:04:38,345 --> 00:04:41,314
Mikset nuku hyvät yöunet
jossain lentokentän hotelleista,

99
00:04:41,414 --> 00:04:43,583
ja voin varata sinut
ensimmäinen lento aamulla?

100
00:04:43,683 --> 00:04:46,520
Jos menen nukkumaan,
Pystyn paremmin kuin hotelli.

101
00:04:46,620 --> 00:04:48,054
Arvostan kaikkea apuasi.

102
00:04:48,155 --> 00:04:49,289
Minun iloni.

103
00:04:50,123 --> 00:04:53,226
Nautin lukemisesta
"Kurtesaanikompleksi."

104
00:04:54,594 --> 00:04:56,163
Nautin sen kirjoittamisesta.

105
00:04:57,264 --> 00:04:58,665
Pahoittelemme kaikkia lentoja...

106
00:04:58,765 --> 00:05:00,133
lähtevät ja saapuvat...

107
00:05:00,233 --> 00:05:02,502
viivästyy toistaiseksi.

108
00:05:03,904 --> 00:05:05,472
Voiko herra Bruce Phillips...

109
00:05:05,572 --> 00:05:07,507
ole hyvä ja mene valkoiseen matkapuhelimeen...

110
00:05:07,607 --> 00:05:09,075
pääaulassa?

111
00:05:32,098 --> 00:05:33,266
Hyvää iltaa, tohtori Allenby.

112
00:05:33,366 --> 00:05:35,602
Hei, Ozzie. Loppukokeet?

113
00:05:35,702 --> 00:05:38,505
Kyllä. Oikeuskoulussa,
joka päivä on loppukokeet.

114
00:05:38,772 --> 00:05:41,608
Luuletko niin, neuvonantaja?
Kokeile psykologian tohtorin tutkintoa.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
Olen nälkäinen.

116
00:07:17,137 --> 00:07:22,242
Jos olisin jälkiruoka,
millainen jälkiruoka olisin?

117
00:07:23,009 --> 00:07:25,412
Baijerin suklaapiirakka,

118
00:07:27,180 --> 00:07:29,916
päällystetty harvinaisella Napoleon brandyllä.

119
00:07:34,120 --> 00:07:36,423
Entä tohtori Joanisi?

120
00:07:38,224 --> 00:07:39,459
Riisivanukka.

121
00:08:14,127 --> 00:08:15,729
Laskeudumme nyt LAX:iin.

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Kiitos, että lensit kanssamme,
ja mukavaa päivää.

123
00:08:18,865 --> 00:08:21,901
Matkustajat lennosta 219
Chicagosta...

124
00:08:22,235 --> 00:08:25,372
voi noutaa matkatavarasi
ensimmäisellä ovella.

125
00:08:26,139 --> 00:08:27,707
Ai hei taas.

126
00:08:27,807 --> 00:08:28,942
Kerro kuinka paljon ikävöit minua.

127
00:08:29,042 --> 00:08:30,477
Teimme tv-sopimuksen.

128
00:08:30,577 --> 00:08:31,778
niin paljon?

129
00:08:33,380 --> 00:08:34,614
Anna se nyt minulle, tule.

130
00:08:35,115 --> 00:08:36,049
mielellään.

131
00:08:36,883 --> 00:08:38,084
Miten Chicagossa meni?

132
00:08:38,184 --> 00:08:39,853
Kuin koko päivän hammaslääkärikäynti.

133
00:08:41,488 --> 00:08:42,188
David?

134
00:08:42,288 --> 00:08:43,156
Joo.

135
00:08:44,324 --> 00:08:45,759
Kauanko olemme olleet yhdessä?

136
00:08:46,025 --> 00:08:47,260
Liike vai ilo?

137
00:08:47,694 --> 00:08:48,828
Valitse omasi.

138
00:08:49,162 --> 00:08:50,330
Kolme vuotta.

139
00:08:51,131 --> 00:08:52,565
Oletko koskaan kyllästynyt minuun?

140
00:08:53,033 --> 00:08:54,234
Tule.

141
00:08:54,334 --> 00:08:56,202
Kyllästyykö taivas auringosta?

142
00:08:57,437 --> 00:09:00,607
Silti uskon, että meidän on aika ottaa
joitakin ammatillisia neuvojani.

143
00:09:02,475 --> 00:09:03,843
Neuvo minua, tohtori.

144
00:09:04,377 --> 00:09:05,745
Hauskaa ja pelejä.

145
00:09:05,979 --> 00:09:07,080
Mikä maku?

146
00:09:07,814 --> 00:09:09,749
Sulttaani ja orjatyttö.

147
00:09:12,051 --> 00:09:15,255
Rehtori ja kuoropoika. Mitä tahansa.

148
00:09:15,488 --> 00:09:16,856
Se on jotain "mitä tahansa".

149
00:09:17,824 --> 00:09:20,326
Meillä on vastaanotto
Musiikkikeskuksessa tänä iltana.

150
00:09:21,728 --> 00:09:23,630
Sitäkö todella haluat tehdä?

151
00:09:25,665 --> 00:09:27,367
Mitä todella haluan tehdä?

152
00:09:28,435 --> 00:09:30,770
Siellä on cocktail-lounge
nimeltä Buckets.

153
00:09:32,172 --> 00:09:33,573
Tavataan siellä klo 9.00.

154
00:09:36,643 --> 00:09:38,812
Poika, onko minulla suunnitelmia sinulle?

155
00:11:38,998 --> 00:11:39,899
Joan!

156
00:11:41,568 --> 00:11:44,971
Voi Joan, luojan kiitos, että tulit.
Olen unohtanut kaikkien nimet.

157
00:11:45,505 --> 00:11:47,907
Rentoudu, Helen.
Näyttää upealta osallistujamäärältä.

158
00:11:48,007 --> 00:11:52,278
No, nyt tulee vaihe kaksi,
sekkikirjan uteliailta avaamiselta.

159
00:11:52,512 --> 00:11:55,348
Mennä. Kierrätä. Hanki rahaa musiikkiin.

160
00:11:55,448 --> 00:11:57,884
Naimisissa olevat naiset liikkuvat.
Sinkkunaiset seurustelevat.

161
00:12:05,491 --> 00:12:06,326
Joan.

162
00:12:06,492 --> 00:12:08,528
Walter, en tiennyt
aiot olla täällä tänä iltana.

163
00:12:08,628 --> 00:12:10,263
No, testaan ​​agorafobiaani.

164
00:12:10,363 --> 00:12:12,732
Jos kestän tämän kaiken,
Voin sietää mitä tahansa.

165
00:12:14,267 --> 00:12:15,234
Missä David on?

166
00:12:15,501 --> 00:12:16,669
No, hänen täytyi tehdä töitä.

167
00:12:16,803 --> 00:12:18,171
Voi. No,

168
00:12:18,271 --> 00:12:21,841
miksi emme me kaksi löydä hiljaisuutta
nurkkaan ja jakaa alkupaloja?

169
00:12:22,008 --> 00:12:23,376
Suojelen sinua ryöstöltä.

170
00:12:23,476 --> 00:12:26,212
Haluaisin, Walter, mutta komitea
jäsenten on tarkoitus sekoittua.

171
00:12:26,312 --> 00:12:27,714
Nauti konsertista.

172
00:13:38,751 --> 00:13:40,720
– Anteeksi.
– Olen hirveän pahoillani.

173
00:13:40,853 --> 00:13:43,456
Oi, mikä upea hattu!
Rakastan sitä!

174
00:13:43,556 --> 00:13:44,524
Kiitos.

175
00:13:46,426 --> 00:13:49,462
En usko, että olemme tavanneet.
Olen Helen Hendrix komiteasta.

176
00:13:49,562 --> 00:13:52,098
Oletko koskaan harkinnut
lahjoituksen tekeminen?

177
00:14:26,733 --> 00:14:27,934
Voinko ostaa sinulle juoman?

178
00:14:29,869 --> 00:14:30,937
Kilpailu?

179
00:14:31,104 --> 00:14:32,338
En ole koskaan nähnyt häntä ennen.

180
00:14:32,872 --> 00:14:34,173
Ostiko hän tuolin?

181
00:14:34,340 --> 00:14:35,675
Ei vielä, hän ei tehnyt.

182
00:14:36,409 --> 00:14:38,177
Toimitan tämän itse.

183
00:14:42,448 --> 00:14:43,449
Juomat ovat talossa.

184
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
Hei. Olen Lisa.

185
00:14:45,651 --> 00:14:47,253
– Hei, Lisa.
– Ottelut?

186
00:14:59,332 --> 00:15:03,002
Se on ystävyyttä ja ymmärrystä.

187
00:15:04,237 --> 00:15:05,438
Onnea, Lisa.

188
00:15:47,914 --> 00:15:49,115
Mitä?

189
00:15:54,420 --> 00:15:56,689
Hei, merimies. Käytkö täällä usein?

190
00:15:57,623 --> 00:15:59,025
Pelaatko pelejä, Joan?

191
00:15:59,158 --> 00:16:03,262
Kyllä, enkä ole Joanie. Olen Lisa.

192
00:16:06,032 --> 00:16:09,435
Tule, David, rentoudu.
Leiki kanssani vähän.

193
00:16:10,970 --> 00:16:12,538
Mitä pidät Lisastasi?

194
00:16:12,905 --> 00:16:15,608
Lisa ei ole koskaan näyttänyt ihanammalta.

195
00:16:16,843 --> 00:16:18,978
Haluaisitko viedä Lisan kotiin
kanssasi?

196
00:16:19,779 --> 00:16:20,880
Sano kyllä.

197
00:16:21,414 --> 00:16:22,481
Kyllä.

198
00:16:23,149 --> 00:16:24,116
Rahaa.

199
00:16:39,765 --> 00:16:40,833
Tarpeeksi?

200
00:16:42,034 --> 00:16:43,402
Alkajaisiksi.

201
00:16:45,171 --> 00:16:47,807
Öh-huh. Joo.

202
00:16:47,907 --> 00:16:49,375
Tule ylös ja käy lääkärissä.

203
00:16:49,475 --> 00:16:50,643
Onko Lisa lääkäri?

204
00:16:50,743 --> 00:16:53,346
Mmm-hmm. Odota kunnes näet
millainen lääkäri.

205
00:17:01,554 --> 00:17:03,122
Hyvää iltaa, herra Kincaid.

206
00:17:03,289 --> 00:17:04,891
Kuinka kauan on baariin, Ozzie?

207
00:17:05,024 --> 00:17:06,425
Ensi keväänä, herra Kincaid.

208
00:17:06,526 --> 00:17:07,760
Pärjäät hyvin.

209
00:17:08,794 --> 00:17:11,564
Joo, työyöt,
Minulla on paljon opiskeluaikaa.

210
00:17:11,664 --> 00:17:13,132
Näin tein sen.

211
00:17:30,883 --> 00:17:32,051
Shh

212
00:17:32,151 --> 00:17:34,053
Mitä me kuiskaamme?

213
00:17:35,054 --> 00:17:37,490
Äitini nukkuu täällä.

214
00:17:39,859 --> 00:17:41,260
Shh

215
00:17:41,861 --> 00:17:44,163
Setäni Max on siellä.

216
00:17:44,263 --> 00:17:45,631
Ai, siinä se.

217
00:17:47,333 --> 00:17:50,503
Ja tämä on minun huoneeni.

218
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
Ei

219
00:18:40,653 --> 00:18:42,488
Anna minun tehdä kaikki.

220
00:18:51,130 --> 00:18:54,600
On minun iltani. Olen vastuussa.

221
00:18:56,168 --> 00:18:58,104
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

222
00:19:00,940 --> 00:19:03,376
Sinua on kielletty tekemästä mitään,

223
00:19:04,143 --> 00:19:08,647
paitsi nauttia kaikesta.

224
00:19:15,855 --> 00:19:16,989
Minun hanskaani.

225
00:19:25,998 --> 00:19:28,401
Odota kunnes näet
mitä voin tehdä tällä.

226
00:19:34,874 --> 00:19:37,443
Mistä opit tämän kaiken, vai mitä?

227
00:19:38,611 --> 00:19:40,446
Kirjoitin kirjan, muistatko?

228
00:19:45,618 --> 00:19:48,020
Olen instrumenttisi
ehdoton nautinto.

229
00:19:48,187 --> 00:19:49,221
Älä mene.

230
00:19:49,655 --> 00:19:51,123
Vain hetken.

231
00:19:51,757 --> 00:19:53,225
Älä katso.

232
00:19:55,127 --> 00:19:57,696
Get ready for my real surprise.

233
00:19:58,264 --> 00:20:00,199
Olen melkein valmis nyt.

234
00:20:02,768 --> 00:20:03,736
Mitä?

235
00:20:06,672 --> 00:20:11,110
Jos olisin jälkiruoka,
millainen jälkiruoka olisin?

236
00:21:36,362 --> 00:21:38,297
Sorry, but you can't go in there.

237
00:21:38,397 --> 00:21:39,365
Todella?

238
00:21:39,798 --> 00:21:43,202
I could spend the rest of my life
just watching you walk toward me.

239
00:21:43,602 --> 00:21:44,637
Kiitos.

240
00:21:45,204 --> 00:21:47,640
Ja nyt voit katsoa minua
kävellä pois sinusta.

241
00:22:56,175 --> 00:22:59,645
Well, partner, we did it,
konsertti ja kaikki.

242
00:22:59,745 --> 00:23:01,947
Mitä mieltä olette? Suuri menestys?

243
00:23:02,948 --> 00:23:05,351
I think everything came off perfectly.

244
00:23:18,964 --> 00:23:21,734
Okay, so let me get this straight.
This is a complete log here...

245
00:23:21,834 --> 00:23:25,137
kaikista, jotka tulivat sisään ja menivät ulos
rakennuksesta. Onko se oikein, sir?

246
00:23:25,471 --> 00:23:28,073
Se on oikein. Anteeksi, upseeri.
Tohtori Allenby?

247
00:23:28,173 --> 00:23:29,842
Tohtori Allenby, olen pahoillani.

248
00:23:29,942 --> 00:23:33,178
Kiitos, Ozzie.
En usko vieläkään uskovani sitä.

249
00:24:47,619 --> 00:24:48,420
Vau!

250
00:24:48,787 --> 00:24:50,389
Kiitos, kiitos.

251
00:24:51,490 --> 00:24:52,391
Joan.

252
00:24:54,626 --> 00:24:55,794
Voi Joan.

253
00:24:57,730 --> 00:24:59,732
– Mitä voin sanoa?
– Tiedän, Cindy. Kiitos.

254
00:24:59,832 --> 00:25:02,868
Joan, se on niin kamalaa. Minusta tuntuu niin pahalta.

255
00:25:02,968 --> 00:25:05,671
Kiitos. On niin paljon
paha mieli, Madge.

256
00:25:05,971 --> 00:25:06,839
Tässä.

257
00:25:10,142 --> 00:25:11,477
Luutnantti Columbo.

258
00:25:14,013 --> 00:25:18,384
Tämä on tohtori Allenby. Joan, tämä on
Luutnantti Columbo poliisilta.

259
00:25:18,650 --> 00:25:20,285
Oletko tohtori Allenby?

260
00:25:20,886 --> 00:25:22,521
Olen odottanut
tapaamaan sinut,

261
00:25:22,621 --> 00:25:25,791
ja täällä ratsastimme koko matkan
yhdessä hississä.

262
00:25:26,258 --> 00:25:29,862
Olen... Olen hyvin pahoillani, rouva,
tapahtuneesta.

263
00:25:29,962 --> 00:25:32,164
En ole varma mitä tapahtui,
Luutnantti.

264
00:25:32,464 --> 00:25:36,902
Soitto sanoi, että David on kuollut,
ammuttiin kuoliaaksi viime yönä. Siinä kaikki mitä tiedän.

265
00:25:37,136 --> 00:25:39,438
Se ei ole kovin miellyttävä aihe, rouva.

266
00:25:40,272 --> 00:25:41,707
Missä se tapahtui?

267
00:25:42,174 --> 00:25:43,409
Tuossa makuuhuoneessa, rouva.

268
00:25:44,276 --> 00:25:45,811
Voinko nähdä huoneen?

269
00:25:46,478 --> 00:25:47,479
Lääkäri.

270
00:25:47,579 --> 00:25:51,150
Olen pahoillani, tohtori Allenbyn tapaamiset
peruutetaan toistaiseksi.

271
00:25:51,316 --> 00:25:54,153
No, tohtori, en ole varma
olet vielä valmis kaikkeen,

272
00:25:54,253 --> 00:25:58,323
koska sinä ja uhri olitte,
ymmärtääkseni hyvin lähellä.

273
00:25:58,424 --> 00:26:01,460
En ole vieras järkytys, luutnantti.
Haluan tietää mitä tapahtui.

274
00:26:02,227 --> 00:26:04,296
Hyvä on, rouva,
jos sitä haluat.

275
00:26:06,031 --> 00:26:07,599
Joan. Joan.

276
00:26:08,000 --> 00:26:11,503
Soitin radion henkilöille ja peruutin
ohjelmasi loppuviikolle.

277
00:26:11,603 --> 00:26:13,906
Kiitos, Simon.
Se oli hyvin harkittua.

278
00:26:14,006 --> 00:26:17,276
Voi Joan, saitko mahdollisuuden
katsomaan uutta paperiani?

279
00:26:18,177 --> 00:26:20,446
Ei, Simon. En tehnyt.

280
00:26:26,585 --> 00:26:29,888
Näetkö, tohtori? Tämä on kaikki
mitä en halunnut sinun näkevän.

281
00:26:31,990 --> 00:26:34,726
Täällä se tapahtui.

282
00:26:39,031 --> 00:26:39,898
siellä?

283
00:26:40,532 --> 00:26:42,367
Sinne hän putosi, rouva,

284
00:26:43,402 --> 00:26:45,037
sen jälkeen, kun nainen ampui hänet.

285
00:26:47,272 --> 00:26:48,073
nainen?

286
00:26:48,173 --> 00:26:51,210
Jos annat anteeksi sanomani, rouva,
erittäin kaunis nainen,

287
00:26:51,310 --> 00:26:55,180
erittäin toivottavaa, tässä
makuuhuone herra Kincaidin kanssa.

288
00:26:55,881 --> 00:26:58,650
Saimme kuvauksen
yövartijalta.

289
00:26:58,984 --> 00:27:03,522
Tummat hiukset, kaikki puettu mustaan,
mustalla fedora-hattulla.

290
00:27:03,956 --> 00:27:06,091
Lyökö se sointua, rouva?

291
00:27:06,225 --> 00:27:08,627
Tietäisikö herra Kincaid
joku sellanen?

292
00:27:08,994 --> 00:27:10,496
Tunnistatko ketään sellaista?

293
00:27:10,596 --> 00:27:14,466
Ei, en tiennyt sitä
David tunsi jonkun sellaisen.

294
00:27:15,267 --> 00:27:16,435
Onko jotain selitystä?

295
00:27:16,535 --> 00:27:18,637
On vaikea tulla heti ulos
ja sano se, rouva,

296
00:27:18,737 --> 00:27:22,508
mutta näet, että niitä on
väkivaltaa täällä ja...

297
00:27:22,908 --> 00:27:25,944
Täällä matolla on verta,

298
00:27:26,211 --> 00:27:30,082
mitään tekemistä kehon kanssa,
kuin hän satuttaisi häntä.

299
00:27:30,415 --> 00:27:31,583
Olen pahoillani, rouva,

300
00:27:31,683 --> 00:27:34,686
kuin hän pakottaisi hänet tekemään jotain
hän ei halunnut tehdä.

301
00:27:35,387 --> 00:27:37,155
Ja hän oli aseistettu.

302
00:27:37,656 --> 00:27:39,825
Ellei sitä jo ollut
ase huoneessa.

303
00:27:40,592 --> 00:27:41,927
Ja hän ampui hänet.

304
00:27:42,794 --> 00:27:44,630
Siltä se ainakin näyttää.

305
00:27:44,763 --> 00:27:47,466
Voin vakuuttaa teille, luutnantti,
tässä huoneessa ei ollut asetta.

306
00:27:47,900 --> 00:27:50,102
Tiedätkö, minä ihmettelin, rouva,

307
00:27:52,004 --> 00:27:53,739
millainen huone tämä on?

308
00:27:56,909 --> 00:27:59,311
Olemme täällä psykologeja, luutnantti.

309
00:28:00,612 --> 00:28:02,948
Potilaamme tulevat meille
seksuaalisten ongelmien kanssa.

310
00:28:03,048 --> 00:28:05,384
Joskus yksin,
joskus pareittain.

311
00:28:05,684 --> 00:28:07,719
Joskus tällainen huone
voi olla suotuisa...

312
00:28:07,819 --> 00:28:09,922
seksuaalisten ongelmiensa ratkaisemiseen.

313
00:28:10,088 --> 00:28:12,658
Ja käytämme myös sitä osaa
luentotarkoituksiin.

314
00:28:12,758 --> 00:28:14,493
Tarkoitatko näitä ihmisiä,
menevätkö he nukkumaan täällä?

315
00:28:14,593 --> 00:28:16,495
Sitä koko huone
oli suunniteltu.

316
00:28:16,595 --> 00:28:18,230
Ja ihmiset
katsovatko niitä?

317
00:28:18,330 --> 00:28:20,966
Ei, luutnantti.
Vakuutan teille, he ovat aivan yksin.

318
00:28:21,099 --> 00:28:24,002
Mutta siellä on ihmisiä.
Siis salissa.

319
00:28:24,203 --> 00:28:26,705
– Täällä on kaikkialla ihmisiä.
– Siellä on ovet.

320
00:28:27,839 --> 00:28:29,775
Kyllä, mutta ihmiset siellä tietävät,

321
00:28:29,875 --> 00:28:33,445
Tarkoitan, että pariskunta on täällä,
ja pariskunta täällä,

322
00:28:33,545 --> 00:28:35,647
Tarkoitan, he tietävät
jonka ihmiset siellä tietävät.

323
00:28:35,747 --> 00:28:37,316
– Luutnantti, puhumme terapiasta.
– Tietävätkö kaikki?

324
00:28:37,416 --> 00:28:38,850
Häiritseekö se sinua?

325
00:28:38,984 --> 00:28:41,787
Voi. Voi ei, rouva. Ei, ei.
Esitän vain kysymyksiä, rouva.

326
00:28:41,887 --> 00:28:44,890
Vain osa tutkintaa.

327
00:28:45,390 --> 00:28:48,660
Ne ovat hänen asioitaan, rouva.
Mitä me kutsumme hänen vaikutuksiksi.

328
00:28:49,061 --> 00:28:49,995
Kyllä.

329
00:28:51,029 --> 00:28:54,299
Kuoleman jälkeen asiat ovat
tapa muuttua efekteiksi.

330
00:28:54,533 --> 00:28:56,535
Ja David muuttuu muukalaiseksi.

331
00:28:57,803 --> 00:28:58,870
Kauhat?

332
00:28:58,971 --> 00:29:00,572
Luulen, että se on eräänlainen baari, rouva.

333
00:29:00,672 --> 00:29:01,506
Minä näen.

334
00:29:01,607 --> 00:29:04,276
Ja täällä, tupakan tynkä.

335
00:29:04,876 --> 00:29:05,877
Onko se hänen?

336
00:29:06,311 --> 00:29:08,847
Se on oletus
teemme töitä, rouva.

337
00:29:08,947 --> 00:29:09,681
Tupakoitsija.

338
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
– Luutnantti.
– Niin, kersantti?

339
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Hetkinen, rouva.

340
00:29:19,858 --> 00:29:22,394
Kun menit kahville,
Löysimme nämä hiukset uhrilta.

341
00:29:22,561 --> 00:29:25,263
Pitkät mustat hiukset, kuten naisella.

342
00:29:26,932 --> 00:29:29,735
Etsimme koko alueen
kehon kautta, ei vielä mitään.

343
00:29:29,868 --> 00:29:32,337
Nämä hiukset olivat hänen oikealla olkapäällään
ja lähellä hänen rintaansa.

344
00:29:32,504 --> 00:29:36,008
No, meillä on hiukset, eikö?
Voisiko kertoa meille jotain.

345
00:29:36,875 --> 00:29:37,909
Voinko vielä ottaa nämä tavarat?

346
00:29:38,043 --> 00:29:39,911
Ei, kersantti, ei vielä. Ei

347
00:29:54,059 --> 00:29:57,329
Luutnantti, on siellä
mitä muuta minun pitäisi tietää?

348
00:29:58,397 --> 00:30:02,367
Voi, anteeksi, rouva.
Olen hirveän pahoillani.

349
00:30:02,768 --> 00:30:07,572
Olemme niin kietoutunut näihin asioihin.
Pienet yksityiskohdat kuin naisen tupakka.

350
00:30:07,673 --> 00:30:10,342
Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt
sai sinut odottamaan niin.

351
00:30:10,442 --> 00:30:12,911
Rouva, voisitko katsoa uudelleen
noissa efekteissä?

352
00:30:13,011 --> 00:30:14,046
Varmasti.

353
00:30:19,184 --> 00:30:20,318
Katsotko, rouva?

354
00:30:20,419 --> 00:30:21,987
Kyllä, luutnantti, etsin.

355
00:30:22,254 --> 00:30:25,390
Nämä ovat kaikki asiat
jotka olivat herra Kincaidin taskuissa.

356
00:30:25,524 --> 00:30:28,627
Näetkö jotain puuttuvaa?
Jotain hyvin hämmentävää?

357
00:30:28,727 --> 00:30:30,262
En taida ymmärtää.

358
00:30:30,362 --> 00:30:33,665
Hänen avaimensa, rouva.
Ei ole avaimia.

359
00:30:34,299 --> 00:30:36,234
Jos avaimia ei ole,

360
00:30:36,568 --> 00:30:39,971
kuinka uhri avasi oven
klinikalle eilen illalla?

361
00:30:40,172 --> 00:30:41,139
Miten he pääsivät tänne?

362
00:30:41,239 --> 00:30:44,042
Kyllä, tietysti hänen avaimet.
Kuinka hyvin outoa.

363
00:30:44,843 --> 00:30:46,878
Oletan, että nainen
olisi voinut ottaa ne.

364
00:30:46,978 --> 00:30:48,613
Kyllä, se on erittäin hyvä, luutnantti.

365
00:30:48,714 --> 00:30:52,584
Paniikissa paeta,
varastaakseen hänen autonsa, hän otti hänen avaimensa.

366
00:30:52,684 --> 00:30:56,355
Mutta rouva, miksi hän tekisi niin?
Hän murhasi juuri miehen.

367
00:30:56,521 --> 00:31:00,158
Miksi hän ottaisi mahdollisuuden
nähdessään ajavan autoaan?

368
00:31:00,425 --> 00:31:02,694
Tarkoitan, että jopa paniikissa ajattelisin,

369
00:31:02,894 --> 00:31:06,465
hän haluaisi pysyä niin kaukana
siitä autosta kuin pystyi.

370
00:31:07,466 --> 00:31:08,667
Kyllä, näen.

371
00:31:08,767 --> 00:31:10,502
Toisaalta

372
00:31:12,404 --> 00:31:15,807
ehkä hän otti avaimet
olla ajamatta autoa,

373
00:31:16,508 --> 00:31:19,878
vaan saada jotain irti autosta
joka voisi tunnistaa hänet.

374
00:31:20,379 --> 00:31:22,481
Jotain hän osti sinä päivänä,

375
00:31:22,647 --> 00:31:26,852
mekko siivoojalta,
resepti. Voi olla mitä tahansa.

376
00:31:26,952 --> 00:31:29,721
Se on erittäin fiksua, luutnantti.
Se selittäisi kaiken.

377
00:31:29,821 --> 00:31:33,925
Mutta jos ei, rouva,
sitten nainen mustassa,

378
00:31:34,893 --> 00:31:37,929
hän olisi se
jolla oli klinikkasi avain.

379
00:31:38,096 --> 00:31:42,434
Mutta jos se oli totta, niin varmasti
tietäisi, kuka hän voisi olla.

380
00:31:42,834 --> 00:31:45,904
Näet miksi
Olen hämmästynyt näistä avaimista?

381
00:31:46,805 --> 00:31:50,342
Luutnantti, pelkään sitä
En ole vielä valmis käsittelemään tätä kaikkea.

382
00:31:50,542 --> 00:31:52,110
Viitsisitkö
jos menisin takaisin toimistolleni?

383
00:31:52,210 --> 00:31:55,881
Ei tietenkään, rouva. Olen pahoillani
vaivaamaan sinua kaikilla näillä kysymyksillä.

384
00:31:56,114 --> 00:31:58,383
Tiedän mikä kauhea järkytys
tämä on ollut.

385
00:31:58,483 --> 00:32:01,453
Kiitos, että yritit suojella minua.
Olet ollut erittäin ystävällinen.

386
00:32:13,031 --> 00:32:17,469
Olen varma, että tiedät nyt, että olen aina
täällä sinua varten. Mitä tahansa voin tehdä.

387
00:32:17,669 --> 00:32:19,738
Olet erittäin suloinen, Walter. Kiitos.

388
00:32:20,972 --> 00:32:22,240
Tämä paikka...

389
00:32:23,208 --> 00:32:28,647
Kaikki, mistä näytämme puhuvan on
seksiä ja tunteita.

390
00:32:29,214 --> 00:32:31,216
Se on aina vieraiden kanssa.

391
00:32:31,316 --> 00:32:33,752
Emme koskaan saa puhua
omista tunteistamme.

392
00:32:36,021 --> 00:32:38,690
Luutnantti Columbo, rouva.
Onko oikein tunkeutua?

393
00:32:39,090 --> 00:32:42,160
Tietenkin, luutnantti.
Tapasitko tohtori Neffin?

394
00:32:42,294 --> 00:32:45,363
Oi, taidan tavata kaikki
klinikalla. Kaikki seksilääkärit.

395
00:32:45,463 --> 00:32:48,266
Psykologit, luutnantti.
Seksiterapeutit.

396
00:32:48,667 --> 00:32:54,139
Joan, usko minua, jonain päivänä
kaikki tämä kipu jää vain muistoksi.

397
00:32:58,677 --> 00:33:00,812
Saisinko sinulle teetä, luutnantti?

398
00:33:00,946 --> 00:33:03,014
Voi ei, kiitos, rouva.

399
00:33:03,748 --> 00:33:06,318
Ei? Kunnossa.

400
00:33:07,252 --> 00:33:09,721
No, mitä voin tehdä sinulle?

401
00:33:09,821 --> 00:33:13,525
Kysyn sinulta vielä muutaman kysymyksen,
rouva, jos kestät sen.

402
00:33:13,758 --> 00:33:18,330
Luulen, että pystyn hallitsemaan sen. Tästä
hetkinen, luutnantti, elämä jatkuu.

403
00:33:18,964 --> 00:33:21,933
Selkä suorana, leuka pystyssä
ja hymy maailmalle.

404
00:33:22,767 --> 00:33:24,135
Miten se on rohkeutta?

405
00:33:24,603 --> 00:33:27,239
No, se on erittäin kaunis hymy
sinulla on siellä, rouva.

406
00:33:29,107 --> 00:33:30,475
Kuinka voin auttaa?

407
00:33:31,476 --> 00:33:34,312
Pääasiassa tohtori Allenby,
kyse on uhrista.

408
00:33:35,580 --> 00:33:39,518
Voisitko kertoa minulle
suhteesi uhriin?

409
00:33:41,186 --> 00:33:42,988
Meillä oli mahtavaa seksiä.

410
00:33:47,926 --> 00:33:49,327
Kunnossa.

411
00:33:49,828 --> 00:33:52,797
Uhri, kuten sinä niin hienovaraisesti
sano se, oli rakastajani.

412
00:33:53,164 --> 00:33:54,733
Onko siinä ongelma?

413
00:33:57,135 --> 00:33:59,137
Ei välttämättä, rouva, ei.

414
00:33:59,704 --> 00:34:03,742
David ja minä nautimme fyysisestä rakkaudesta
toisilleen ja vain toisilleen.

415
00:34:04,676 --> 00:34:06,411
Ainakin niin oli
oletukseni päivinä...

416
00:34:06,511 --> 00:34:09,281
kun olin huomattavasti
vähemmän skeptinen kuin nyt.

417
00:34:09,514 --> 00:34:12,884
David oli myös liikekumppanini
radio- ja televisiotyössämme.

418
00:34:12,984 --> 00:34:14,819
Oletko tutustunut lähetyksiini?

419
00:34:15,186 --> 00:34:16,388
Kyllä, olen.

420
00:34:17,622 --> 00:34:22,961
Asiat, joita sanot radiossa,
rouva, he ovat erittäin rehellisiä.

421
00:34:23,161 --> 00:34:24,229
mistä?

422
00:34:24,696 --> 00:34:26,364
Seksistä, rouva.

423
00:34:28,066 --> 00:34:29,200
Istu alas.

424
00:34:33,204 --> 00:34:36,508
Davidin rakkaus teki sen mahdolliseksi
ollakseni rehellinen julkisuudessa.

425
00:34:37,943 --> 00:34:40,178
Sellaisista asioista, joista minun on puhuttava,

426
00:34:41,046 --> 00:34:44,883
vaatii paljon seksiä
luottamusta ja onnea ja vapautta.

427
00:34:46,918 --> 00:34:49,054
David antoi minulle kaikki nuo asiat.

428
00:34:50,989 --> 00:34:54,125
Luulen, että ne ovat samoja asioita
Yritän antaa potilailleni.

429
00:34:54,859 --> 00:34:56,428
Vapaus rakastaa.

430
00:35:00,632 --> 00:35:03,034
Vastaako se kysymykseesi
suhteestamme?

431
00:35:03,635 --> 00:35:06,671
Voi kyllä, rouva.
Teit asian hyvin selväksi.

432
00:35:06,771 --> 00:35:08,006
Luulen ymmärtäväni.

433
00:35:08,106 --> 00:35:11,142
Toivon niin. luutnantti,
on vielä yksi asia.

434
00:35:15,113 --> 00:35:18,083
Voitko kertoa minulle
omat ensisijaiset seksisuhteet?

435
00:35:22,287 --> 00:35:24,155
Pyydän anteeksi, rouva?

436
00:35:24,389 --> 00:35:27,025
Poliisi kysyi minulta
hyvin intiimi kysymys,

437
00:35:27,492 --> 00:35:29,361
ja annoin hyvin intiimin vastauksen.

438
00:35:29,661 --> 00:35:32,731
Luulen, että minulla on oikeus tietää
miten tämä vastaus tulkitaan,

439
00:35:33,098 --> 00:35:36,034
ja se riippuu
intiimejä seksisuhteitasi.

440
00:35:37,569 --> 00:35:41,006
Olen naimisissa oleva mies, rouva.

441
00:35:41,806 --> 00:35:43,441
Onko kotona kaikki hyvin?

442
00:35:45,043 --> 00:35:47,846
Luulen, että lähden nyt.
Paljon kiitoksia.

443
00:35:50,448 --> 00:35:52,150
Älä anna minun ajaa sinua pois,
Luutnantti.

444
00:35:52,250 --> 00:35:54,652
Voi. Voi ei, rouva. Ei, minä...

445
00:35:55,387 --> 00:35:59,057
Ei kaikella työllä, joka minun on tehtävä
tässä tapauksessa. Tulen takaisin.

446
00:35:59,424 --> 00:36:01,292
Voit luottaa siihen.

447
00:36:16,074 --> 00:36:18,243
Nyt opimme
lisää tuubasta.

448
00:36:18,343 --> 00:36:19,944
Onko se tuuba?

449
00:36:20,278 --> 00:36:25,316
Se on erittäin herkkä instrumentti,
on hyvin pieni, pieni, pieni sävy.

450
00:36:25,417 --> 00:36:28,453
Vähän kuin kanarian rakkauslaulu.

451
00:36:29,821 --> 00:36:32,991
Kuuntele hyvin tarkasti,
tai sitten et vain kuule sitä ollenkaan.

452
00:36:41,733 --> 00:36:43,835
– Etsin neiti Hendrixiä.
– Unohdin kertoa sinulle,

453
00:36:43,935 --> 00:36:45,837
– Se on kahden tonnin kanarialintu.
– Siellä.

454
00:36:46,638 --> 00:36:48,773
Oletko koskaan kuullut jazz-tuubaa?

455
00:36:49,641 --> 00:36:53,178
– Ei. Mikä on jazztuuba?
– Tältä jazztuuba kuulostaa.

456
00:36:58,116 --> 00:37:01,219
Anteeksi, rouva.
Luutnantti Columbo, poliisi.

457
00:37:01,319 --> 00:37:02,253
Ei nyt.

458
00:37:06,624 --> 00:37:09,194
Okei, kuka haluaa oppia
miten täällä soitetaan tuubaa?

459
00:37:09,294 --> 00:37:10,862
– Tule, se on jännä.
– Ei.

460
00:37:11,296 --> 00:37:13,164
Sinä, herra. Sinä sadetakissa.

461
00:37:13,331 --> 00:37:14,632
– Minä?
– Joo!

462
00:37:18,369 --> 00:37:19,771
Voi ei, ei.

463
00:37:19,871 --> 00:37:23,775
Emme tule toimeen ilman sinua!
Ole hyvä, ole hyvä, herra!

464
00:37:23,908 --> 00:37:25,643
Luulen, että olet kiinni.

465
00:37:27,378 --> 00:37:29,080
Auta häntä, lapset, tule.

466
00:37:30,748 --> 00:37:34,319
– Oletko muusikko, sir?
– Ei, sir. Olen poliisi.

467
00:37:40,191 --> 00:37:44,129
Siinä olet, herra poliisi.
Tuossa on tuubasi. Nauti itsestäsi.

468
00:37:45,363 --> 00:37:47,132
Menkää, herra poliisi. Pelata.

469
00:37:48,299 --> 00:37:49,334
Näin, herra?

470
00:37:49,534 --> 00:37:50,735
Pitää hauskaa.

471
00:38:04,749 --> 00:38:05,850
Hei!

472
00:38:39,284 --> 00:38:41,052
Kyllä! Bravo!

473
00:38:49,227 --> 00:38:51,829
Ah, olet tehnyt tämän ennenkin.

474
00:38:51,996 --> 00:38:54,098
No, tiedätkö,
kun olin lukiossa,

475
00:38:54,199 --> 00:38:56,634
se oli ainoa instrumentti
he olivat lähteneet.

476
00:38:56,901 --> 00:38:58,136
Sama minulla.

477
00:38:58,236 --> 00:39:00,071
Tule, lapset,
meillä on tuubamarssi.

478
00:39:03,141 --> 00:39:06,211
Kaikki seisomaan
ja seuraa minua ja poliisia.

479
00:39:06,311 --> 00:39:07,812
Aiomme marssia tätä tietä.

480
00:39:07,912 --> 00:39:09,280
– Oletko valmis?
– Yritän.

481
00:39:09,380 --> 00:39:10,415
Kunnossa!

482
00:40:04,102 --> 00:40:05,603
Tohtori Allenby.

483
00:40:06,938 --> 00:40:09,440
No, tämä on varmasti sattumaa.

484
00:40:09,941 --> 00:40:13,278
Tässä tulen musiikkikeskukseen,
Etsin herra Kincaidia,

485
00:40:13,378 --> 00:40:14,979
ja kenet löydän kuin sinut?

486
00:40:15,079 --> 00:40:16,281
Etsitkö Davidia?

487
00:40:16,381 --> 00:40:19,550
Hänen olinpaikastaan, rouva,
viime yönä, ennen murhaa.

488
00:40:19,651 --> 00:40:21,486
Se on ihana asu, joka sinulla on päälläsi.

489
00:40:21,586 --> 00:40:22,487
Kiitos.

490
00:40:23,321 --> 00:40:26,891
Tämä on vaikea kysymys, rouva ja
sinun ei tietenkään tarvitse vastata.

491
00:40:26,991 --> 00:40:31,029
Mutta viitsisitkö kertoa minulle
mitä maksoit tästä käsilaukusta?

492
00:40:31,529 --> 00:40:33,164
Laukkuuni?

493
00:40:33,264 --> 00:40:36,467
Sen ei tarvitse olla tarkka,
rouva. Pelkkä pallomainen hahmo.

494
00:40:36,567 --> 00:40:39,671
No, tämä oli kallis laukku,
Luutnantti.

495
00:40:39,771 --> 00:40:42,173
Maksoin siitä noin 400 dollaria.

496
00:40:42,273 --> 00:40:47,145
Oikein. Katso, vaimoni syntymäpäivä on
tulossa, ja olen markkinoilla.

497
00:40:47,378 --> 00:40:49,147
Kerroit minulle Davidista.

498
00:40:49,447 --> 00:40:53,217
David? Kyllä, herra Kincaid. Öh...

499
00:40:53,951 --> 00:40:56,220
Et sattuisi tietämään
mistä saisin jotain...

500
00:40:56,321 --> 00:40:58,423
näytti siltä
noin puolet rahasta?

501
00:40:58,623 --> 00:41:00,325
Ei, luutnantti, olen pahoillani, en.

502
00:41:00,425 --> 00:41:01,326
Ja se salkku, rouva,

503
00:41:01,426 --> 00:41:03,828
saitko sen samasta kaupasta?
kuin sait käsilaukun?

504
00:41:03,928 --> 00:41:05,163
Kyllä, uskon, että tein.

505
00:41:05,296 --> 00:41:06,831
Voinko katsoa sitä?

506
00:41:08,599 --> 00:41:09,801
Jos pidät.

507
00:41:10,201 --> 00:41:13,004
Se on oikea McCoy, rouva.

508
00:41:13,438 --> 00:41:17,375
Se on erittäin hieno ompelu,
koska et tuskin näe ompeleita.

509
00:41:17,642 --> 00:41:19,911
Haluaisin yhden niistä miehistä itselleni.

510
00:41:20,011 --> 00:41:23,414
Luutnantti, kiitos.
Kerroit minulle Davidista.

511
00:41:23,748 --> 00:41:28,252
Kävin hänen toimistossaan, rouva,
ja siellä hänen pöytäkalenterissaan,

512
00:41:28,353 --> 00:41:31,522
se sanoi, että hänellä oli treffit
olla täällä viime yönä.

513
00:41:31,622 --> 00:41:34,258
Mutta minä puhuin siitä
komitean nainen, neiti Hendrix,

514
00:41:34,625 --> 00:41:36,527
ja hän kertoi minulle, ettei ole koskaan nähnyt häntä.

515
00:41:36,627 --> 00:41:39,197
Kyllä, meillä oli a
varainkeruutapahtuma eilen illalla.

516
00:41:39,297 --> 00:41:41,432
Olen komiteassa,
joten minun piti olla täällä,

517
00:41:41,733 --> 00:41:46,037
but it wasn't David's cup of fun.
He said he'd rather hang by his thumbs.

518
00:41:46,137 --> 00:41:48,139
Well, that certainly explains
why he wasn't here, ma'am.

519
00:41:48,239 --> 00:41:50,641
But that raises another question.

520
00:41:50,742 --> 00:41:53,544
Joan! Voi kulta,

521
00:41:53,644 --> 00:41:55,813
Luutnantti Columbo vain
kertoi minulle Davidista.

522
00:41:55,913 --> 00:41:57,915
Mikä kauhea asia tapahtua.

523
00:42:01,052 --> 00:42:02,286
Kiitos, Helen.

524
00:42:02,387 --> 00:42:05,990
Oh, Lieutenant, we all think
you played the tuba just beautifully.

525
00:42:06,090 --> 00:42:07,925
Nautin siitä, rouva.

526
00:42:08,426 --> 00:42:11,996
Sain viestisi aiheesta
päävierasluettelo. Toin sen sinulle.

527
00:42:13,765 --> 00:42:16,801
Lieutenant, would you mind
pidätkö tätä minulle?

528
00:42:16,901 --> 00:42:18,202
Ei ollenkaan, rouva.

529
00:42:21,172 --> 00:42:24,742
Laitoin tämän salkkuni
heti kun soitit, Helen.

530
00:42:26,644 --> 00:42:29,280
Kaikista päivistä, Joan,
sinun ei olisi pitänyt vaivautua.

531
00:42:29,480 --> 00:42:31,783
No, se on parempi kuin
sääli itseäni.

532
00:42:31,983 --> 00:42:33,151
Soitan sinulle.

533
00:42:34,819 --> 00:42:37,088
Viime yönä, rouva,
olitko täällä juhlissa?

534
00:42:37,188 --> 00:42:38,022
Koko illan.

535
00:42:38,122 --> 00:42:40,425
Ja herra Kincaid,
hän ei koskaan ilmestynyt?

536
00:42:40,992 --> 00:42:43,227
Ei, luutnantti,
hän päätti olla tulematta.

537
00:42:43,327 --> 00:42:45,863
No, kuten sanoin,
se herättää kysymyksen...

538
00:42:45,963 --> 00:42:48,599
siitä, missä herra Kincaid tapasi tuon naisen,

539
00:42:48,800 --> 00:42:51,869
nainen oli pukeutunut mustaan
mustan hatun kanssa.

540
00:42:52,470 --> 00:42:53,971
Hän oli varmasti täällä.

541
00:42:54,071 --> 00:42:54,839
Anteeksi, rouva?

542
00:42:54,939 --> 00:42:58,676
Erittäin viehättävä nainen pukeutunut
musta miehen mustalla fedoralla?

543
00:42:58,910 --> 00:43:00,845
Joan, olet varmaan huomannut hänet.

544
00:43:00,945 --> 00:43:03,114
Ei, en usko, että tein.

545
00:43:03,214 --> 00:43:06,150
No, kuka hän onkaan,
hän oli täällä viime yönä.

546
00:43:07,085 --> 00:43:08,486
Auttaako se sinua, luutnantti?

547
00:43:08,920 --> 00:43:10,655
No, se antaa minulle
jotain mietittävää.

548
00:43:10,755 --> 00:43:13,191
Se on varmasti erittäin mielenkiintoista.

549
00:43:13,958 --> 00:43:14,926
Hyvä.

550
00:43:15,293 --> 00:43:18,729
Hyvä on, paikka numero yksi,
ja aloita.

551
00:43:21,132 --> 00:43:23,000
Erittäin mukava. Hymyile, tämä on hauskaa.

552
00:43:23,468 --> 00:43:25,303
Kaunis hymy. Pärjäät hyvin.

553
00:43:25,603 --> 00:43:28,272
Enemmän rannetta, enemmän rannetta.
Hyvä, täydellinen!

554
00:43:31,676 --> 00:43:34,846
Okei, nyt aloitetaan.
Nyt te ihmiset,

555
00:43:34,946 --> 00:43:37,348
maksat hyvällä käteisellä
oppia baarimikkopeliä.

556
00:43:37,448 --> 00:43:39,884
Mitä saat siitä irti,
se on sinusta kiinni.

557
00:43:40,151 --> 00:43:41,552
Nyt olen hyvä baarimikko.

558
00:43:41,686 --> 00:43:45,456
Tule paikalle ajoissa, suorita oppitunti,
työstää työkirjojasi,

559
00:43:45,556 --> 00:43:48,759
teistä tulee myös hyviä baarimikoja.
Se on sinusta kiinni.

560
00:43:49,293 --> 00:43:52,763
Nyt vielä kerran ja aloita.

561
00:43:59,470 --> 00:44:00,872
Onko tämä baarimikkokoulu?

562
00:44:01,205 --> 00:44:02,006
Olet myöhässä.

563
00:44:02,106 --> 00:44:04,175
Oi, tämä on ollut erittäin kiireinen päivä, sir.

564
00:44:04,275 --> 00:44:05,510
Mene baarin taakse.

565
00:44:06,711 --> 00:44:10,915
Oikein. Öh...
En todellakaan ole baarimikko.

566
00:44:11,015 --> 00:44:15,286
Tule myöhään, et tule koskaan olemaan
baarimikko. Sanoin vihreä liivi.

567
00:44:15,553 --> 00:44:17,722
Missä vihreä liivisi on?
Mikä sinun nimesi on?

568
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Columbo. Murha. Valvoa.

569
00:44:20,958 --> 00:44:22,727
– Ai, sinä soitit.
– Kyllä, sir.

570
00:44:23,160 --> 00:44:24,028
Juuri täällä.

571
00:44:27,765 --> 00:44:29,867
Hyvä on, te muut
aloita työkirjoista.

572
00:44:30,201 --> 00:44:34,005
Oppitunti yksi, Shirley Temples.
Ota se oikein.

573
00:44:37,341 --> 00:44:39,810
Anteeksi siitä, luutnantti.
Kuinka voin auttaa?

574
00:44:40,411 --> 00:44:42,713
Se on tämä valokuva, sir.

575
00:44:42,980 --> 00:44:45,716
Yksi murhani uhreistani.

576
00:44:45,917 --> 00:44:48,786
Hänellä oli joitain otteluistasi
tuosta Buckets-baarista.

577
00:44:49,353 --> 00:44:51,122
Ne olivat hänen taskussaan.

578
00:44:51,222 --> 00:44:53,391
Tunnistaisitko
tämä mies ollenkaan, sir?

579
00:44:53,524 --> 00:44:58,429
Varma. Hän oli viime yönä. Ensikertalainen.
Mutta ottelut eivät täsmää.

580
00:44:58,563 --> 00:44:59,530
Anteeksi?

581
00:44:59,630 --> 00:45:03,267
En antanut hänelle tulitikkuja. Rouva
pyysi otteluita. Hän poltti.

582
00:45:03,901 --> 00:45:05,169
Se jonka hän poimi.

583
00:45:05,636 --> 00:45:10,675
Tämä nainen, olisinko pahasti väärässä
jos sanoin hänen olevan erittäin viehättävä nainen,

584
00:45:10,775 --> 00:45:13,744
kaikki mustaan pukeutuneena,
miehen musta hattu päässä?

585
00:45:13,878 --> 00:45:14,979
Suunnilleen noin.

586
00:45:15,146 --> 00:45:17,715
En kiinnittänyt paljoa huomiota,
joten en voi kertoa sinulle paljon.

587
00:45:17,815 --> 00:45:19,884
Minä, olen vain baarimikko.

588
00:45:19,984 --> 00:45:23,087
Minulla ei ole sitä, mitä voisit kutsua
koulutetun poliisin silmä.

589
00:45:23,220 --> 00:45:25,189
No kerro sinä vain
mitä vähän tiedät.

590
00:45:25,389 --> 00:45:27,425
No, nainen on toinen ensikertalainen.

591
00:45:27,525 --> 00:45:31,229
Ammattitaidolla työskentelevä tyttö.
Kutsui itseään Lisaksi ilman sukunimeä.

592
00:45:31,596 --> 00:45:33,931
Jos uskot Lisan olevan hänen oikea nimensä,
uskot mitä tahansa.

593
00:45:34,031 --> 00:45:37,201
Joka tapauksessa Lisa ilman sukunimeä
tunsi pelikirjan.

594
00:45:37,301 --> 00:45:40,204
Tulee rohkeasti ja mainostaa itseään.

595
00:45:40,304 --> 00:45:42,807
Miehesi astuu sisään,
hän antaa hänelle surinaa.

596
00:45:43,107 --> 00:45:47,178
Kaveri osuu. Ei hukattua aikaa.
Kahdessa sekunnissa ne ovat erittäin mukavia,

597
00:45:47,278 --> 00:45:49,947
ei rasituksia, kaksi vikaa matossa.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

598
00:45:50,047 --> 00:45:52,083
Hän laittaa käteistä hänelle,
ja he lähtevät noin klo 9.00,

599
00:45:52,183 --> 00:45:54,952
ehkä 9:15, iloinen kuin simpukat.

600
00:45:55,186 --> 00:45:56,587
Se on sinulle, kaveri.

601
00:45:57,154 --> 00:46:00,625
Tämä on havainto mieheltä
joka ei kiinnittänyt huomiota.

602
00:46:01,025 --> 00:46:02,593
Maista sitä. Kerro mitä mieltä olet.

603
00:46:03,227 --> 00:46:05,196
Se on hyvin antelias, sir.

604
00:46:10,668 --> 00:46:13,337
Se on erittäin virkistävää.

605
00:46:13,471 --> 00:46:15,239
Se on minun Shirley-temppelini.

606
00:46:16,073 --> 00:46:18,109
Mielenkiintoinen Shirley Temple.

607
00:46:19,810 --> 00:46:24,015
Ripaus kuivuutta, mutta valoa,
makea kimppu. Erittäin mukava.

608
00:46:24,115 --> 00:46:26,283
Olet erittäin hyvä baarimikko, sir.

609
00:46:26,751 --> 00:46:29,820
Mutta luulen, että pärjäisit
mahtava etsivä.

610
00:46:30,488 --> 00:46:32,323
Rakastan saamaani työtä, luutnantti.

611
00:46:32,990 --> 00:46:34,325
Niin minäkin, sir.

612
00:47:30,214 --> 00:47:32,550
Anteeksi, tohtori,
että törmäsin sinuun näin,

613
00:47:32,650 --> 00:47:36,587
mutta minulla on erittäin mielenkiintoisia uutisia,
erittäin stimuloiva. Voinko?

614
00:47:36,687 --> 00:47:38,055
Ole hyvä, luutnantti, tule sisään.

615
00:47:38,155 --> 00:47:40,324
Olen innokas kuulemaan mitään
voit kertoa minulle.

616
00:47:40,424 --> 00:47:43,327
Teillä on varmasti ihana koti täällä.

617
00:47:43,427 --> 00:47:44,095
Kiitos.

618
00:47:44,195 --> 00:47:49,400
Oi, olen nähnyt kauniita koteja,
entä erilaiset murhat ja kaikki,

619
00:47:49,567 --> 00:47:51,535
mutta ei kovin monta tällaista.

620
00:47:51,669 --> 00:47:56,273
Ja katso sitä.
Tuli takassa.

621
00:47:56,807 --> 00:48:00,344
No, on erittäin kylmä yö, rouva,
eikä mikään ole kuin tulipalo.

622
00:48:01,378 --> 00:48:02,680
Mikä on kurtisaani, tohtori?

623
00:48:02,780 --> 00:48:03,781
Anteeksi?

624
00:48:03,881 --> 00:48:06,250
Eikö se ole kirjasi nimi?
"Kurtesaanikompleksi"?

625
00:48:06,350 --> 00:48:07,017
Kyllä.

626
00:48:07,118 --> 00:48:08,319
Vaimoni luki sen, tiedäthän.

627
00:48:08,419 --> 00:48:10,221
– Ai niin?
– Kyllä.

628
00:48:10,321 --> 00:48:12,690
Hän nautti siitä niin paljon,
hän vaati minun lukevan sen.

629
00:48:13,991 --> 00:48:16,627
Voittiko hän sinut sivuilleen
kepillä, luutnantti?

630
00:48:16,794 --> 00:48:18,929
No, minä kerron sinulle totuuden,
rouva.

631
00:48:19,029 --> 00:48:24,368
Hän oli eniten huolissaan puolestani
lukea seksuaalista fantasiaa.

632
00:48:25,970 --> 00:48:27,371
En ole vielä.

633
00:48:29,707 --> 00:48:34,745
Kurisaani, rouva,
onko se prostituoitu?

634
00:48:35,546 --> 00:48:38,516
Kyllä, se on kohtelias termi
menestyvälle prostituoidulle.

635
00:48:38,682 --> 00:48:41,318
No se on toinen
sattuma, tohtori Allenby,

636
00:48:41,418 --> 00:48:43,788
koska mistä tulin kertomaan...

637
00:48:43,888 --> 00:48:48,325
että tiedämme paljon enemmän
mustassa naisesta nyt.

638
00:48:48,626 --> 00:48:49,894
Ehkä meidän pitäisi istua alas,
Luutnantti.

639
00:48:49,994 --> 00:48:52,263
Voi ei, rouva, nautin tulesta.

640
00:48:53,898 --> 00:48:57,835
Nainen mustassa,
meillä on nyt hänelle etunimi.

641
00:48:58,302 --> 00:49:00,204
Hän kutsuu itseään Lisaksi.

642
00:49:00,604 --> 00:49:03,240
Katson noin
tuo salkku siellä.

643
00:49:11,582 --> 00:49:15,186
Oi, olet pitänyt tämän liian lähellä
tuleen, rouva.

644
00:49:16,320 --> 00:49:18,255
Tämä olisi voinut palaa.

645
00:49:20,491 --> 00:49:21,792
Kiitos, luutnantti.

646
00:49:21,892 --> 00:49:23,594
Oi, tervetuloa, rouva.

647
00:49:24,295 --> 00:49:25,329
Öh...

648
00:49:25,763 --> 00:49:28,732
Nyt tämä Lisa, hän ja herra Kincaid...

649
00:49:28,833 --> 00:49:32,470
kokoontui eilen illalla baarissa,
tuo Buckets paikka.

650
00:49:32,770 --> 00:49:36,040
Tämä on nyt erittäin rohkea asia
sanoa, rouva,

651
00:49:36,373 --> 00:49:39,043
mutta Lisa on yksi niistä kurtisaaneista.

652
00:49:39,143 --> 00:49:41,745
Mitä pahepojat kutsuvat työtytöksi.

653
00:49:41,846 --> 00:49:44,014
Tarkoitatko, että David palkkasi prostituoidun?

654
00:49:44,114 --> 00:49:46,250
Tältä se nyt näyttää.

655
00:49:49,253 --> 00:49:51,322
Ja uutisistasi Lisasta,

656
00:49:52,389 --> 00:49:54,291
Arvasin sen olevan jotain tuollaista.

657
00:49:55,459 --> 00:49:59,163
David hakee työssäkäyvää tyttöä,
muukalainen baarissa.

658
00:49:59,263 --> 00:50:01,999
Voi, en välttämättä
luulevat olevansa vieraita.

659
00:50:02,299 --> 00:50:05,836
Kuva jonka sain tieltä
hän kieltäytyi toisesta miehestä,

660
00:50:05,936 --> 00:50:08,572
ennen kuin herra Kincaid tuli baariin,

661
00:50:08,772 --> 00:50:12,343
ja sitten tapa, jolla he vain istuivat
ja puhui, hyvin hiljaa ja kaikkea.

662
00:50:12,443 --> 00:50:18,616
Minun piti kysyä itseltäni, onko tämä Lisa,
jos hän olisi siellä odottamassa herra Kincaidia.

663
00:50:18,849 --> 00:50:21,485
Ja jos he jo tunsivat toisensa,

664
00:50:22,453 --> 00:50:25,222
sitten ehkä hän jo
oli syy tappaa hänet.

665
00:50:27,157 --> 00:50:28,692
Luuletko sen olevan mahdollista?

666
00:50:28,826 --> 00:50:32,730
Sitä halusinkin sinulta kysyä.
Luuletko sen olevan mahdollista,

667
00:50:32,997 --> 00:50:35,432
kaikista tutkimuksistasi
näiden kurtisaanien kanssa?

668
00:50:37,401 --> 00:50:38,802
Sanon teille, luutnantti,

669
00:50:38,903 --> 00:50:41,372
tämän päivän jälkeen, en tiedä
mikä on mahdollista ja mikä ei.

670
00:50:41,705 --> 00:50:44,975
Kerron teille, rouva,
noin minusta tuntuu.

671
00:50:45,075 --> 00:50:49,013
Tämä tapaus on jo saanut minut hulluksi.

672
00:50:49,580 --> 00:50:53,250
Joka kerta kun opin jotain uutta,

673
00:50:53,617 --> 00:50:56,987
Saan palapelin. Uusia ongelmia.

674
00:50:57,788 --> 00:51:00,257
Kun herra Kincaid kertoi sinulle,

675
00:51:00,557 --> 00:51:03,994
ettei hän mennyt juhliin
musiikkikeskuksessa,

676
00:51:04,228 --> 00:51:05,496
mitä kello se oli, rouva?

677
00:51:05,629 --> 00:51:09,400
Luulen... Kyllä, se oli eilen
kun hän haki minut lentokentältä.

678
00:51:09,500 --> 00:51:13,170
Joten hänellä oli runsaasti aikaa tehdä
toinen järjestely tälle illalle,

679
00:51:13,270 --> 00:51:15,739
kuten tämän Lisan kanssa
tuossa Bucketsin paikassa.

680
00:51:15,873 --> 00:51:18,175
Se on järkevää,
tietää mitä tiedämme nyt.

681
00:51:18,309 --> 00:51:21,845
Mitä mustapukuinen nainen sitten teki
musiikkikeskuksessa?

682
00:51:21,979 --> 00:51:23,314
Se olisi voinut johtua musiikista.

683
00:51:23,480 --> 00:51:25,783
Jopa kurtisaanit voivat rakastaa musiikkia,
Luutnantti.

684
00:51:25,883 --> 00:51:28,752
Musiikin puolesta.
Näin sanoin itselleni.

685
00:51:28,886 --> 00:51:32,723
Mutta kun konsertti alkoi,
Lisa oli jo Bucketsissa,

686
00:51:32,823 --> 00:51:34,358
joten se ei voinut olla
musiikin vuoksi.

687
00:51:34,458 --> 00:51:36,160
Joten mitä hän teki siellä?

688
00:51:36,393 --> 00:51:39,229
Haluaisin yrittää auttaa sinua, luutnantti.
Olen hyvin väsynyt.

689
00:51:39,330 --> 00:51:42,833
Voi, olen pahoillani. Olen pitänyt sinua liian kauan.

690
00:51:43,133 --> 00:51:46,770
Kiitos mukavasta tulesta,
ja näen itseni ulos.

691
00:51:51,175 --> 00:51:52,576
salkkuni kanssa?

692
00:51:53,444 --> 00:51:54,278
Voi.

693
00:51:55,779 --> 00:52:00,584
Katsokaa sitä, rouva.
No, se on varmasti kaunotar.

694
00:52:00,884 --> 00:52:01,986
Hyvää yötä, rouva.

695
00:52:02,653 --> 00:52:03,954
Hyvää yötä, luutnantti.

696
00:52:05,289 --> 00:52:07,091
Kiitos, että pidit minut ajan tasalla.

697
00:52:12,696 --> 00:52:14,031
Tohtori Allenby.

698
00:52:18,235 --> 00:52:21,238
Sanoinko sen sinulle
löysimmekö herra Kincaidin avaimet?

699
00:52:21,705 --> 00:52:22,373
Ei, et tehnyt.

700
00:52:22,473 --> 00:52:25,809
Kersantti Burke, hän löysi
Mr. Kincaidin auto lähellä Bucketsia.

701
00:52:25,909 --> 00:52:28,879
Se oli pysäköity joihinkin
pysäköintipalvelu.

702
00:52:28,979 --> 00:52:29,713
Minä näen.

703
00:52:30,014 --> 00:52:31,682
Joten nainen mustassa,

704
00:52:31,782 --> 00:52:33,884
hän ei voinut ottaa avaimia
murhapaikalta.

705
00:52:33,984 --> 00:52:35,986
Avaimet eivät koskaan olleet siellä.

706
00:52:36,453 --> 00:52:38,255
Avaimet olivat pysäköintipalvelussa.

707
00:52:38,355 --> 00:52:41,291
Joten se lähtee silti
se toinen ongelma, rouva.

708
00:52:41,492 --> 00:52:44,495
Miten herra Kincaid teki
avata klinikkasi ovi?

709
00:52:45,162 --> 00:52:48,198
Näet kuinka kaikki
putoaa minusta jatkuvasti?

710
00:52:48,999 --> 00:52:50,267
Tämä tapaus, poika.

711
00:52:50,634 --> 00:52:52,269
En tiedä mitä sanoa sinulle.

712
00:52:52,703 --> 00:52:54,271
Yritä nukkua hyvin.

713
00:53:10,320 --> 00:53:14,091
Vielä yksi asia, rouva.
Vain raportteja varten, vain yksityiskohta.

714
00:53:14,191 --> 00:53:15,492
Toivottavasti ymmärrät.

715
00:53:15,592 --> 00:53:17,828
Kyllä, ymmärrän.
Yksityiskohta raporttiisi.

716
00:53:17,928 --> 00:53:21,098
Kyllä, rouva.
Sinä yönä kun lensit Chicagoon,

717
00:53:21,398 --> 00:53:23,233
vartijan lokikirja,

718
00:53:23,333 --> 00:53:26,103
se sanoi, että menit takaisin
toimistolle sinä yönä.

719
00:53:26,203 --> 00:53:27,638
Lentoni oli sumussa, luutnantti.

720
00:53:27,738 --> 00:53:29,773
En oikeastaan päässyt ulos
aamuun asti.

721
00:53:30,274 --> 00:53:32,576
Voi, haluatko tietää
miksi palasin klinikalle.

722
00:53:32,676 --> 00:53:35,379
No, se en ole minä, rouva,
niin paljon kuin kapteeni.

723
00:53:35,479 --> 00:53:36,847
Hän on tavallinen tahrailija.

724
00:53:36,947 --> 00:53:40,284
No niin kauan kuin minulla oli aikaa,
Halusin ottaa tieteellisen artikkelin.

725
00:53:40,384 --> 00:53:42,753
Se oli jotain sellaista
kollega pyysi minua katsomaan.

726
00:53:42,853 --> 00:53:45,089
Joten kun menit takaisin,
se oli vain hetki?

727
00:53:45,189 --> 00:53:46,356
Ihan vaan paperille.

728
00:53:46,457 --> 00:53:48,692
No, yksityiskohdat, joita halusin kysyä sinulta.

729
00:53:48,792 --> 00:53:51,795
Keskellä yötä,
autiot kadut...

730
00:53:51,929 --> 00:53:54,698
Vartija,
hän sanoi, että tulit yhdellä taksilla,

731
00:53:54,798 --> 00:53:57,968
ja lähdit toiseen.
Mikset vain pyytänyt taksia odottamaan?

732
00:53:58,068 --> 00:54:00,304
Tein, luutnantti,
mutta taksi ei odottanut,

733
00:54:00,404 --> 00:54:01,772
joten otin toisen taksin.

734
00:54:01,872 --> 00:54:04,675
No siinä se sitten.
Se selittää sen.

735
00:54:04,808 --> 00:54:06,043
Hyvää yötä, rouva.

736
00:54:11,548 --> 00:54:13,784
Taksi lähti maksamatta?

737
00:54:14,017 --> 00:54:16,520
Maksoin hänelle, luutnantti.
Näin sain hänet odottamaan.

738
00:54:16,620 --> 00:54:18,021
Mutta kun tulin ulos,

739
00:54:18,122 --> 00:54:19,189
– hän oli poissa.
– Hän oli poissa.

740
00:54:19,289 --> 00:54:22,259
No, he ovat kärsimättömiä, rouva.

741
00:54:22,593 --> 00:54:23,694
Hyvää yötä taas.

742
00:55:25,389 --> 00:55:26,957
Sinun on parasta varoa itseäsi, neiti.

743
00:55:28,492 --> 00:55:30,227
Voit hoitaa luutnantin.

744
00:55:31,795 --> 00:55:33,363
Hän on ampunut parhaat laukauksensa.

745
00:55:34,932 --> 00:55:36,800
Sinun olisi pitänyt polttaa
Lisan vaatteet.

746
00:55:38,368 --> 00:55:39,369
Me teemme.

747
00:55:40,771 --> 00:55:41,872
Ei vielä.

748
00:55:43,774 --> 00:55:45,108
Ei vielä.

749
00:55:49,947 --> 00:55:53,617
Kersantti Burke!
Tarvitsen sinua, kersantti.

750
00:55:53,750 --> 00:55:54,685
Kyllä, luutnantti?

751
00:55:55,052 --> 00:55:56,720
Oi, siinä olet.
Onko sinulla lista?

752
00:55:56,820 --> 00:55:57,955
Kyllä, minulla on se täällä, luutnantti.

753
00:55:58,055 --> 00:55:59,256
Päävieraslista?

754
00:55:59,389 --> 00:56:00,257
Tässä, sir.

755
00:56:00,390 --> 00:56:01,792
Kerron sinulle, mitä haluan, kersantti.

756
00:56:02,092 --> 00:56:02,793
Anteeksi?

757
00:56:02,926 --> 00:56:04,528
Mitä haluan sinun tekevän, kersantti.

758
00:56:04,661 --> 00:56:05,596
Kyllä, luutnantti.

759
00:56:05,696 --> 00:56:09,366
Hanki kaikki mahdollinen apu.
Puhu tuolle naiselle, neiti Hendrix.

760
00:56:09,466 --> 00:56:13,503
Haluan tuntea kenen tahansa, jolla on koskaan ollut
kaikki kontaktit mustaan naiseen.

761
00:56:13,637 --> 00:56:16,240
Jokainen, joka tunsi hänet,
kuka tahansa, joka puhui hänen kanssaan,

762
00:56:16,340 --> 00:56:19,977
kuka tahansa jolla on koskaan ollut mitään
tehdä mustapukuisen naisen kanssa.

763
00:56:20,077 --> 00:56:21,278
Mestarilista, eikö?

764
00:56:21,378 --> 00:56:22,846
– Aivan.
– Aivan.

765
00:56:23,146 --> 00:56:24,514
Miten menee, kaverit?

766
00:56:26,416 --> 00:56:28,318
Hyvä on, jätetään tämä tähän.

767
00:56:28,785 --> 00:56:31,288
Bill ja Joanne
ovat yrittäneet liikaa,

768
00:56:31,722 --> 00:56:34,691
ja Lloyd ja Cynthia luovuttivat
kokeilla seksiä kokonaan,

769
00:56:34,791 --> 00:56:37,427
mikä on sääntöjen vastaista,
mahdollisesti lain vastaista.

770
00:56:39,463 --> 00:56:44,701
Joten olkaamme kaikki hyvin järkeviä
ja yritä päättää mitä tarkalleen...

771
00:56:44,801 --> 00:56:46,803
Tohtori Allenby, saanko nähdä sinut?

772
00:56:49,172 --> 00:56:51,541
– Anteeksi.
– Pelkään, että minulla on kiire, luutnantti.

773
00:56:51,808 --> 00:56:52,743
Oikein.

774
00:56:56,013 --> 00:56:57,447
Joten haluamme päättää...

775
00:57:01,551 --> 00:57:04,021
Olisiko kaikki hyvin
jos liittyisin, rouva?

776
00:57:04,421 --> 00:57:05,956
Ei todellakaan.

777
00:57:07,090 --> 00:57:08,392
Ymmärrän.

778
00:57:54,805 --> 00:57:56,406
Nautitko peilistä, luutnantti?

779
00:57:58,008 --> 00:57:59,576
Se on upea sänky.

780
00:58:00,010 --> 00:58:01,511
Fantastinen.

781
00:58:01,611 --> 00:58:03,547
Puolet seksin hauskuudesta on fantasiaa.

782
00:58:04,014 --> 00:58:07,150
Voi, tiedän sen, rouva.
Olen lukenut kirjaasi.

783
00:58:07,250 --> 00:58:09,953
No nyt,
Olen ylpeä sinusta, luutnantti.

784
00:58:10,253 --> 00:58:11,421
Halusitko nähdä minut?

785
00:58:11,822 --> 00:58:14,024
Mikä se on, rouva,
se on mustapukuinen nainen.

786
00:58:14,124 --> 00:58:16,927
Ja se on hyvin hämmentävää,
miten hän jatkuvasti muuttuu.

787
00:58:17,027 --> 00:58:18,328
Asekauppias sanoi...

788
00:58:18,428 --> 00:58:20,230
Ai, kerroinko
että löysimme aseen?

789
00:58:20,397 --> 00:58:22,132
Ei, ei. Sen täytyy olla tärkeää.

790
00:58:22,265 --> 00:58:25,435
Löysin aseen, rouva
korttelin alapuolella olevassa postilaatikossa.

791
00:58:25,535 --> 00:58:28,338
Ei sormenjälkiä, mutta ostettu
murhapäivänä.

792
00:58:28,438 --> 00:58:29,639
Nyt se on tärkeää.

793
00:58:29,740 --> 00:58:32,609
Mutta haluan sinun lukevan
jotain tärkeää. Öh...

794
00:58:36,980 --> 00:58:39,483
Voi luoja.
Se on pysäköintilippu.

795
00:58:40,083 --> 00:58:41,518
Voi, ei se ole siinä.

796
00:58:45,489 --> 00:58:47,057
Unohda se jatkuvasti.

797
00:58:47,591 --> 00:58:49,226
Tässä... Tässä ollaan, rouva.

798
00:58:49,693 --> 00:58:50,794
Öh...

799
00:58:51,395 --> 00:58:54,431
"Asekauppias sanoi, että hän antoi
nimi, Lisa Prescott."

800
00:58:54,531 --> 00:58:56,733
"Paheen pojat eivät ole koskaan kuulleet
Lisa Prescott."

801
00:58:56,833 --> 00:58:59,069
"Osoite ei osoittautunut sellaiseksi..."

802
00:58:59,169 --> 00:59:01,705
Tässä. "Hermostunut."

803
00:59:01,972 --> 00:59:04,841
Asekauppias sanoi
hän oli hyvin hermostunut.

804
00:59:04,941 --> 00:59:05,742
Hermostunut?

805
00:59:05,842 --> 00:59:06,943
Hermostunut, rouva.

806
00:59:07,077 --> 00:59:10,881
Kyllä, luulisin
se on eräänlainen kuvaus.

807
00:59:11,014 --> 00:59:15,485
Meillä on kuvaukset, rouva.
Meillä on paljon kuvauksia.

808
00:59:15,986 --> 00:59:19,856
Yövartija,
hän sanoi olevansa ujo,

809
00:59:20,123 --> 00:59:23,493
ja Bucketsin baarimikko,

810
00:59:23,593 --> 00:59:26,463
hän sanoi sen
hän oli rohkea ja itsevarma.

811
00:59:26,630 --> 00:59:27,964
Joten mitä me etsimme, rouva,

812
00:59:28,064 --> 00:59:33,937
on ujo, rohkea, hermostunut,
itsevarma nainen mustassa.

813
00:59:34,037 --> 00:59:37,007
Näen ongelmasi, luutnantti,
enkä kadehdi sinua.

814
00:59:37,507 --> 00:59:39,076
Ja se pahenee, rouva.

815
00:59:39,176 --> 00:59:42,712
Muistatko tupakan,
se jolla on huulipuna?

816
00:59:42,813 --> 00:59:43,980
Kyllä. Siellä tuhkakuppissa.

817
00:59:44,080 --> 00:59:44,981
Kyllä, rouva.

818
00:59:45,081 --> 00:59:49,753
Laboratoriopojat tekivät uuden testin
tupakan syljessä.

819
00:59:50,087 --> 00:59:53,323
Vain syljestä,
he voivat kertoa sinulle kaiken ihmisestä.

820
00:59:53,490 --> 00:59:58,528
Ja heidän raportistaan
kuka poltti sen tupakan,

821
00:59:59,062 --> 01:00:03,767
hänellä oli täysin
eri veriryhmä,

822
01:00:04,568 --> 01:00:07,771
kuin veri näistä kohdista täältä.

823
01:00:09,473 --> 01:00:11,174
Mutta veripisteet,

824
01:00:11,775 --> 01:00:15,545
se on aivan eri verityyppiä
kuin uhrin verta.

825
01:00:16,046 --> 01:00:18,482
Tämä tarkoittaa kolmea henkilöä huoneessa.

826
01:00:19,115 --> 01:00:21,852
Luuletko, että olisi voinut olla...

827
01:00:21,952 --> 01:00:25,122
kaksi naista herra Kincaidin kanssa
murhan yönä?

828
01:00:25,255 --> 01:00:29,559
Kaksi naista, luutnantti?
Minä... En tiedä mitä sanoa.

829
01:00:29,693 --> 01:00:31,595
Ja sitten meidän on harkittava tätä.

830
01:00:31,695 --> 01:00:35,165
Nuo kaksi pitkää mustaa hiusta
jonka löysimme uhrista,

831
01:00:35,265 --> 01:00:36,766
erittäin naisellinen, rouva.

832
01:00:36,933 --> 01:00:39,536
Laboratoriot ajattelevat
ehkä aasialainen nainen.

833
01:00:39,736 --> 01:00:43,773
Ja käy ilmi, että veriryhmä
näistä kahdesta hiuksesta,

834
01:00:43,907 --> 01:00:47,377
se on aivan uutta
erityyppistä verta.

835
01:00:48,245 --> 01:00:52,215
Tarkoittaako se, että niitä oli
kolme naista herra Kincaidin kanssa?

836
01:00:52,349 --> 01:00:54,084
Tarkoitatko seksiorgiaa, luutnantti?

837
01:00:54,184 --> 01:00:58,288
Luulen, että Davidin kaltaisen miehen kanssa,
kaikki mitä opin hänestä,

838
01:00:58,388 --> 01:01:00,757
kyllä, luulisin
se on täysin mahdollista.

839
01:01:00,857 --> 01:01:01,758
Oikein.

840
01:01:02,125 --> 01:01:05,595
Mutta se tuo meidät takaisin
tuolle vartijalle.

841
01:01:08,198 --> 01:01:12,269
Hän sanoi vain yhden naisen
tuli tänne.

842
01:01:12,936 --> 01:01:14,237
Luuletko
ne olisivat voineet tulla...

843
01:01:14,337 --> 01:01:15,772
muut toimistot samassa rakennuksessa?

844
01:01:15,872 --> 01:01:17,240
Ei, rouva, vartija,

845
01:01:17,340 --> 01:01:19,609
hän tarkasti kaikki
rakennuksesta.

846
01:01:20,176 --> 01:01:23,980
En tiedä mitä ajatella, luutnantti.
Sinulla on pääni sekaisin.

847
01:01:24,080 --> 01:01:26,383
No mutta kun saat
aivan siihen asti, rouva,

848
01:01:26,483 --> 01:01:29,653
sisään tuli vain yksi nainen,
ja vain yksi nainen meni ulos.

849
01:01:29,753 --> 01:01:34,291
Ja mitä tämä kaikki tarkoittaakaan,
meidän täytyy etsiä mustapukuinen nainen.

850
01:01:35,258 --> 01:01:40,830
Ja kun löydämme hänet, lupaan sinulle,
saat tietää ensimmäisenä.

851
01:01:41,264 --> 01:01:42,199
Hyvää päivää.

852
01:01:52,809 --> 01:01:54,044
Ai, luutnantti?

853
01:01:54,778 --> 01:01:57,314
Tohtori Ward.
Onko sinulla hetki aikaa minulle?

854
01:01:57,414 --> 01:01:58,548
Tietenkin, sir.

855
01:01:58,648 --> 01:02:00,050
Voimme puhua täällä.

856
01:02:08,692 --> 01:02:10,460
Minulla on jotain tunnustettavaa.

857
01:02:12,028 --> 01:02:14,764
Seksi on koko elämäni, luutnantti.

858
01:02:15,265 --> 01:02:17,667
Voi luoja.

859
01:02:17,767 --> 01:02:19,102
elämäni.

860
01:02:19,936 --> 01:02:21,271
Minun terapiani.

861
01:02:22,439 --> 01:02:23,540
Minun työni.

862
01:02:25,442 --> 01:02:31,214
Kylmät naiseni, prostituoituni,
ennenaikaiset mieheni.

863
01:02:32,515 --> 01:02:34,818
Se on hyvin täyttä elämää, sir.

864
01:02:36,052 --> 01:02:38,221
Outoja seksuaalisia tapahtumia.

865
01:02:42,325 --> 01:02:43,393
Mitä mieltä olet tästä?

866
01:02:44,728 --> 01:02:46,529
Punainen nauha, sir?

867
01:02:46,730 --> 01:02:48,932
Punainen hiusnauha, luutnantti.

868
01:02:49,699 --> 01:02:52,602
Kuten Cindy Gait pukeutuu,
Tri. Allenbyn assistentti.

869
01:02:52,702 --> 01:02:54,137
Onko se outo tapahtuma, sir?

870
01:02:54,237 --> 01:02:55,939
Se on seksuaalinen tapahtuma.

871
01:02:56,139 --> 01:03:00,110
Löysin tämän toisena aamuna
makuuhuoneen terapiatilassamme.

872
01:03:00,543 --> 01:03:05,015
Potilaita ei ollut varattu,
mutta sänky oli käytetty.

873
01:03:05,882 --> 01:03:08,885
Katsos, se on sellaista käytöstä
meillä on täällä.

874
01:03:09,085 --> 01:03:12,255
Ja laitoin sen alas
David Kincaidin vaikutuksesta.

875
01:03:12,355 --> 01:03:13,023
Tiedätkö, sir?

876
01:03:13,156 --> 01:03:15,258
En pitänyt David Kincaidista,

877
01:03:15,625 --> 01:03:18,128
ja minä vihasin hänen vaikutusvaltaansa
tohtori Allenbystä.

878
01:03:18,228 --> 01:03:24,934
Hänen halpa ristiretkensä muuttaa seksin
jotain triviaalia ja suosittua.

879
01:03:25,068 --> 01:03:27,804
Joo, oikein.
Suosittua seksiä, se on jotain...

880
01:03:27,971 --> 01:03:30,340
Meidän on ehdottomasti varottava sitä.

881
01:03:31,908 --> 01:03:34,744
Sanoit jotain
tunnustuksesta?

882
01:03:34,911 --> 01:03:38,515
Oikein. Myönnän, että halveksin Daavidia,

883
01:03:38,782 --> 01:03:41,751
mutta haluan sinun tietävän, ettei minulla ollut
mitään tekemistä hänen murhaansa.

884
01:03:41,951 --> 01:03:43,520
Olen iloinen, että kerroit minulle, herra

885
01:03:43,620 --> 01:03:47,390
joten en saa teitä kaikkia hämmentymään
mustassa naisen kanssa.

886
01:03:47,791 --> 01:03:50,393
Tämä on ollut erittäin mielenkiintoista.

887
01:03:55,031 --> 01:03:57,267
Voi luutnantti, vielä yksi asia.

888
01:03:58,234 --> 01:04:00,904
Luuletko
tämä on oikea aika minulle...

889
01:04:01,104 --> 01:04:04,007
neuvomaan tohtori Allenbyä
että hän on päässyt Davidista eroon?

890
01:04:05,642 --> 01:04:07,210
Kysytkö minulta, sir?

891
01:04:07,610 --> 01:04:09,579
No, vaikutat erittäin viisaalta.

892
01:04:12,349 --> 01:04:14,551
No, tohtori Ward,

893
01:04:15,051 --> 01:04:19,189
jos olisin sinä,
Yrittäisin toimia oikein.

894
01:04:21,491 --> 01:04:24,494
Kyllä. Tietenkin.

895
01:04:24,794 --> 01:04:27,430
Se on erittäin hyvä, luutnantti.
Kiitos.

896
01:04:28,765 --> 01:04:30,266
Nähdään myöhemmin.

897
01:04:40,310 --> 01:04:44,080
Voi, luutnantti Columbo?
Tohtori Neff. Onko sinulla hetki aikaa?

898
01:04:44,681 --> 01:04:45,982
Milloin tahansa, sir.

899
01:04:51,921 --> 01:04:55,558
Luutnantti, tiedän, että olet kuullut
kaikki huhut kiertävät tätä paikkaa.

900
01:04:55,825 --> 01:04:59,829
Tarkoitan, että tohtori Ward ei pääse mihinkään
ihastuksensa kanssa Cindy Gaitiin.

901
01:05:01,297 --> 01:05:05,168
Ja Cindy vaipui ulos
cocktaileja David Kincaidin kanssa.

902
01:05:07,637 --> 01:05:12,075
Ja olet varmaan kuullut siitä
mitä tunnen tohtori Allenbystä.

903
01:05:15,979 --> 01:05:19,682
Ei, minulla ei näytä olevan sitä täällä.

904
01:05:19,783 --> 01:05:23,052
Olen ollut hulluna häneen
siitä lähtien kun liityin klinikalle.

905
01:05:23,987 --> 01:05:26,790
Ja olin syvästi kateellinen Daavidille,

906
01:05:26,890 --> 01:05:29,058
mutta minulla ei ollut mitään
tehdä hänen murhaansa.

907
01:05:29,159 --> 01:05:30,193
Haluan sinun tietävän sen.

908
01:05:30,326 --> 01:05:31,194
Oikein.

909
01:05:32,162 --> 01:05:34,130
Ei yhteyttä murhaan.

910
01:05:36,399 --> 01:05:37,467
luutnantti,

911
01:05:39,936 --> 01:05:42,839
kaikella kokemuksellasi
tuolla maailmassa,

912
01:05:44,307 --> 01:05:46,709
ja ottaen huomioon mitä on tapahtunut,

913
01:05:49,512 --> 01:05:51,414
kuinka kauan kestäisit
neuvo minua odottamaan,

914
01:05:51,514 --> 01:05:54,017
ennen kuin kerroin Joanille
Olenko rakastunut häneen?

915
01:05:59,155 --> 01:06:00,723
Jos olisin sinä, herra,

916
01:06:02,025 --> 01:06:06,229
Odottaisin, kunnes nainen on valmis
eikä hetkeäkään enää.

917
01:06:07,931 --> 01:06:09,766
Tietenkin.

918
01:06:11,901 --> 01:06:14,804
Minun olisi pitänyt pystyä
selvittää se itse.

919
01:06:16,406 --> 01:06:18,107
Kiitos, luutnantti.

920
01:06:28,184 --> 01:06:30,920
Voi luutnantti,
onko sinulla hetki minulle?

921
01:06:31,921 --> 01:06:35,992
Vaikka menen takaisin
maisterini psykiatrista sosiaalityötä,

922
01:06:36,092 --> 01:06:38,828
Minä... Rakastan työskentelyä tohtori Allenbylle. Ja...

923
01:06:40,263 --> 01:06:42,465
David Kincaid, hän oli...

924
01:06:44,267 --> 01:06:47,403
kuten, tulee luokseni.
Siis erittäin mukavalla tavalla.

925
01:06:47,503 --> 01:06:49,138
Tarkoitan, hän oli aina
täydellinen herrasmies,

926
01:06:49,239 --> 01:06:52,442
enkä tietenkään koskaan,
Älä koskaan tee mitään loukataksesi Joania, joten...

927
01:06:53,510 --> 01:06:55,178
siinä on minun ongelmani.

928
01:06:56,412 --> 01:06:58,948
Sinun on selvennettävä se minulle,
rouva.

929
01:07:00,817 --> 01:07:02,518
No tapahtuneen jälkeen

930
01:07:03,219 --> 01:07:05,555
jos aion olla uskollinen Joanille,

931
01:07:05,655 --> 01:07:09,225
pitäisikö minun koskaan kertoa hänelle
Davidin ihastuksesta minuun?

932
01:07:10,260 --> 01:07:14,397
Omasta mielestäni, eikä puhu
tiukasti etsivänä,

933
01:07:14,998 --> 01:07:20,770
joskus ystävällisyyttä
on viisaampi kuin totuus.

934
01:07:22,038 --> 01:07:23,306
Tietenkin.

935
01:07:25,041 --> 01:07:27,110
Luulen tietäväni tarkalleen mitä tarkoitat.

936
01:07:33,082 --> 01:07:34,918
Tiesin, että voin puhua sinulle.

937
01:07:36,286 --> 01:07:37,820
Kiitos, luutnantti.

938
01:07:48,731 --> 01:07:49,899
Onko sinulla hetki, luutnantti?

939
01:07:55,872 --> 01:07:56,940
Teimme sen.

940
01:07:57,807 --> 01:08:00,176
Nyt vain hetki, sir,
pidä puhelinta.

941
01:08:00,276 --> 01:08:02,178
Selvitetään nyt tämä asia.

942
01:08:02,578 --> 01:08:08,284
Mustapukuinen nainen meni sisään.
Hän meni tuosta ovesta sisään.

943
01:08:08,384 --> 01:08:10,119
Hän meni sisään,
eikä hän koskaan tullut ulos.

944
01:08:10,219 --> 01:08:11,421
Ja sinä odotit.

945
01:08:11,521 --> 01:08:13,856
Kunnes kysyin hoitajalta
mennä katsomaan, oliko hän siellä.

946
01:08:13,957 --> 01:08:14,891
Ja hän ei ollut siellä.

947
01:08:14,991 --> 01:08:16,059
Siellä ei ollut ketään.

948
01:08:16,159 --> 01:08:16,859
Kuka tuli ulos?

949
01:08:16,960 --> 01:08:19,796
Mistä minä tiedän, luutnantti?
Naiset menivät sisään, naiset tulivat ulos.

950
01:08:19,896 --> 01:08:21,264
Ihan tavallisia naisia?

951
01:08:21,364 --> 01:08:22,465
Tavallisia naisia.

952
01:08:22,565 --> 01:08:24,334
Tavallisia naisia.

953
01:08:24,567 --> 01:08:27,670
Oliko kenelläkään näistä naisista
matkalaukku, paketti? Olivatko he...

954
01:08:27,770 --> 01:08:29,806
– laukun kantaminen, jotain sellaista?
– En tiedä, luutnantti.

955
01:08:29,906 --> 01:08:31,474
En etsinyt laukkuja tai paketteja.

956
01:08:31,574 --> 01:08:33,810
Odotin tätä
erittäin eksoottinen brunette.

957
01:08:33,910 --> 01:08:35,712
– Neiti Hendrix, olkaa hyvä, rouva.
– Kyllä, luutnantti.

958
01:08:35,812 --> 01:08:38,648
Paljon kiitoksia, herra Lenz.
Tarkista vain kersantti Burke.

959
01:08:38,748 --> 01:08:41,050
Pidä hänet ajan tasalla
mitä tulee olinpaikkaasi.

960
01:08:41,150 --> 01:08:45,154
Rouva, minun täytyy mennä sinne.
Vartioiko ovea, rouva?

961
01:08:45,254 --> 01:08:46,255
Naisten huone?

962
01:08:46,356 --> 01:08:49,759
– Mutta se on melkein väliaika, luutnantti.
– Vain hetki, rouva. Minuutti.

963
01:08:49,859 --> 01:08:52,428
Voi, mutta... No, minä... Voi...

964
01:08:53,896 --> 01:08:54,998
Voi rakas.

965
01:09:50,153 --> 01:09:51,421
Luutnantti!

966
01:09:52,155 --> 01:09:54,624
– Mitä hän teki siellä?
– Olen pahoillani, rouva. Olen pahoillani.

967
01:09:54,724 --> 01:09:56,325
– Sinun pitäisi hävetä.
– Olen hyvin pahoillani.

968
01:09:56,426 --> 01:09:57,927
Anteeksi. Anteeksi.

969
01:09:58,027 --> 01:09:59,462
– Ei. Olen pahoillani.
– Sinulla on paljon hermoja!

970
01:09:59,562 --> 01:10:01,230
Olen hyvin pahoillani. Anteeksi.

971
01:10:01,330 --> 01:10:02,832
Olen pahoillani, anna minulle anteeksi.

972
01:10:02,932 --> 01:10:04,000
Sir?

973
01:10:30,226 --> 01:10:33,763
Anteeksi, rouva, roskakori?
Minne kaadat roskat?

974
01:10:35,631 --> 01:10:37,500
Ei, ei, ei, poliisi
rouva, poliisi, poliisi.

975
01:10:37,600 --> 01:10:40,970
Näetkö? Hei poliisi. Katso, poliisi!

976
01:10:42,071 --> 01:10:44,240
Roskakori... Roskakori... Missä?

977
01:10:44,540 --> 01:10:46,909
Katsos, minne kaadat roskat?

978
01:10:47,043 --> 01:10:50,680
Ei, ei, ei, ei, ei! Ei, roskakori!
Mihin laitat roskat?

979
01:10:51,347 --> 01:10:53,983
Ei, ei, ei! Roskakori!
Missä on roskakori?

980
01:10:54,350 --> 01:10:57,687
Ei, ei, ei, ei, ei, rouva.
Ei siivousta. Ei, ei, ei.

981
01:10:57,787 --> 01:11:01,023
Ei siivousta. Katso, tyhjä.
Ei, roskakori.

982
01:11:01,224 --> 01:11:02,959
Iso roska.

983
01:11:03,292 --> 01:11:06,729
Ei, ei. Roskakori, rouva.
Näetkö? Roskakori. Roskakori!

984
01:11:10,733 --> 01:11:13,336
Katso "nyet, nyet, nyet, nyet."

985
01:11:13,536 --> 01:11:16,272
Vie pois, nouta ja... "Grande..."

986
01:11:18,708 --> 01:11:20,343
Ei, ei, ei, ei, ei, rouva, ei.

987
01:11:20,543 --> 01:11:23,045
"Grande, grande, trash grande."

988
01:11:50,907 --> 01:11:53,643
Siinä se! Löysin sen!

989
01:11:59,615 --> 01:12:01,551
Olet erittäin mukava nainen.

990
01:12:09,926 --> 01:12:12,895
"Tee svidaniya", poliisipoika.

991
01:12:33,649 --> 01:12:34,617
Hei.

992
01:12:36,285 --> 01:12:37,453
Kuka sinä olet?

993
01:12:37,620 --> 01:12:39,922
No, tässä olet, tohtori Allenby.

994
01:12:40,256 --> 01:12:43,125
Otin vapauden kutsua
Herra Lenz kotiisi.

995
01:12:43,226 --> 01:12:45,628
Taloudenhoitajasi oli
tarpeeksi ystävällinen päästämään meidät sisään.

996
01:12:45,728 --> 01:12:49,131
Herra Lenz, tämä on upea nainen
Kerroin sinulle siitä.

997
01:12:49,232 --> 01:12:51,534
Kyllä, kiitos paljon
että saimme meidät, tohtori Allenby.

998
01:12:51,634 --> 01:12:54,470
Herra Lenz, hän haluaisi istua alas
ja puhua kanssasi, rouva,

999
01:12:54,570 --> 01:12:55,805
jos ei haittaa.

1000
01:12:57,440 --> 01:12:58,741
Minun iloni.

1001
01:12:59,475 --> 01:13:00,876
Tulkaa mukaan, herrat.

1002
01:13:03,946 --> 01:13:06,315
Voitko antaa vihjeen
tästä kaikesta, luutnantti?

1003
01:13:06,415 --> 01:13:10,319
No, olen taas vaikeuksissa, rouva.
Tämä Lisa, tämä mustapukuinen nainen.

1004
01:13:10,453 --> 01:13:14,657
Minulla on kadulla 56 varapoikaa.
He etsivät, he pumppaavat.

1005
01:13:14,757 --> 01:13:17,493
Minulla on vielä kahdeksan tekemässä
ei muuta kuin tiedostojen seulomista.

1006
01:13:17,593 --> 01:13:20,363
Jahtaamme kurtisaaneja
asteikolla ylös ja alas.

1007
01:13:20,463 --> 01:13:21,464
Ole hyvä ja tee olosi mukavaksi.

1008
01:13:21,564 --> 01:13:23,432
Tiedätkö mitä sain tästä kaikesta?

1009
01:13:24,133 --> 01:13:25,501
masennuin.

1010
01:13:25,601 --> 01:13:29,038
Kukaan ei vain tiedä mitään,
kukaan ei edes epäile mitään.

1011
01:13:29,472 --> 01:13:32,908
Nyt törmään herra Lenziin täällä.
Hän kertoo minulle tarinansa.

1012
01:13:33,075 --> 01:13:35,912
En tiedä mitä tehdä siitä.
Käännyin kaikki ympäri.

1013
01:13:36,112 --> 01:13:38,714
Haluan sinun kuuntelevan
tämän miehen tarina.

1014
01:13:38,814 --> 01:13:39,849
herra Lenz?

1015
01:13:40,783 --> 01:13:42,084
No, menin musiikkikeskukseen
toissa yönä...

1016
01:13:42,184 --> 01:13:44,020
Voinko tuoda sinulle juotavaa?

1017
01:13:44,620 --> 01:13:46,922
Ah, tottakai. Pystyisitkö hallitsemaan
vähän kivennäisvettä?

1018
01:13:47,156 --> 01:13:49,091
Luulen niin. Sama sinulle, luutnantti?

1019
01:13:49,258 --> 01:13:51,761
Voi ei, kiitos, rouva.
Otan vain seltzeriä.

1020
01:13:52,695 --> 01:13:54,530
Uskon pystyväni myös siihen.

1021
01:13:54,797 --> 01:13:57,333
Herra Lenz, kerro minulle tarinasi.

1022
01:13:57,667 --> 01:13:59,669
No, voin vain kertoa sinulle
mitä kerroin luutnantti Columbolle.

1023
01:13:59,769 --> 01:14:01,404
Kyllä se käy, sir.

1024
01:14:02,405 --> 01:14:06,042
No, tapasin hänet, tiedätkö,
tämä mustapukuinen nainen miehen hatulla.

1025
01:14:06,208 --> 01:14:07,777
Se oli Musiikkikeskuksen tapaus.

1026
01:14:08,044 --> 01:14:09,445
Ymmärrän, että olit siellä.

1027
01:14:09,812 --> 01:14:11,714
Olin. Jäätä?

1028
01:14:11,847 --> 01:14:12,882
Ole hyvä.

1029
01:14:13,549 --> 01:14:14,917
No, minä näin hänet,

1030
01:14:15,651 --> 01:14:17,286
ja minulla on tämä velvollisuus.

1031
01:14:17,386 --> 01:14:21,791
Aina kun näen viehättävän naisen,
Minusta tuntuu, että velvollisuuteni on tavata hänet.

1032
01:14:22,425 --> 01:14:24,927
Joten yritin. Ei rohkaisua.

1033
01:14:25,594 --> 01:14:27,263
Joten seurasin häntä.

1034
01:14:27,630 --> 01:14:28,597
Jossa?

1035
01:14:29,098 --> 01:14:29,966
Naisten huoneeseen.

1036
01:14:30,866 --> 01:14:32,568
Naisten huoneeseen?

1037
01:14:33,402 --> 01:14:35,004
Se osoittautui odotushuoneeksi.

1038
01:14:35,104 --> 01:14:37,373
Tarkoitan, hän meni sisään,
ja odotin ulkona.

1039
01:14:37,506 --> 01:14:39,375
Olet romantikko, herra Lenz.

1040
01:14:40,443 --> 01:14:42,979
Kyllä, olen.
Loistava diagnoosi, tohtori.

1041
01:14:43,512 --> 01:14:44,914
Joka tapauksessa odotin,

1042
01:14:45,715 --> 01:14:46,816
eikä hän koskaan tullut ulos.

1043
01:14:46,949 --> 01:14:48,884
Kerro hänelle hoitajasta.

1044
01:14:49,218 --> 01:14:51,020
Illan päätteeksi
Kysyin hoitajalta...

1045
01:14:51,120 --> 01:14:53,089
mennä sisälle ja tarkistaa se puolestani,

1046
01:14:53,255 --> 01:14:54,690
eikä siellä ollut ketään.

1047
01:14:54,857 --> 01:14:55,825
Ei kukaan.

1048
01:14:56,158 --> 01:14:57,626
Rouva katoaa.

1049
01:14:57,793 --> 01:14:58,861
Ilmaan?

1050
01:14:58,995 --> 01:15:00,896
Ei ilmaa ollenkaan. Hän on juuri poissa.

1051
01:15:00,997 --> 01:15:03,733
Nyt, mitä mieltä olet
sellaisesta asiasta, rouva?

1052
01:15:04,300 --> 01:15:05,801
Joitko, herra Lenz?

1053
01:15:06,035 --> 01:15:08,104
Ei pisaraakaan. Pelkkää samppanjaa.

1054
01:15:08,771 --> 01:15:10,606
Ja nainen ei koskaan tullut ulos.

1055
01:15:10,706 --> 01:15:12,675
Näet mitä meillä on täällä nyt,
rouva?

1056
01:15:13,275 --> 01:15:16,479
Puhuimme yhdestä naisesta,
kaksi naista, kolme naista.

1057
01:15:16,712 --> 01:15:19,749
Nyt minulla on puolikas nainen,
puolikas, joka meni sisään.

1058
01:15:19,849 --> 01:15:21,517
Toinen puoli, en tiedä.

1059
01:15:24,987 --> 01:15:26,522
Kiitos vielä kerran, tohtori Allenby.

1060
01:15:27,056 --> 01:15:27,957
Odotan sinua, luutnantti.

1061
01:15:28,057 --> 01:15:31,160
Hyvästi, herra Lenz.
Tarinasi oli erittäin hauska.

1062
01:15:33,195 --> 01:15:35,364
Mutta en vain voi ottaa sitä vakavasti,
Luutnantti.

1063
01:15:35,464 --> 01:15:37,400
No, sitä meillä on, rouva.

1064
01:15:37,566 --> 01:15:40,703
Hyvä etsivä,
jopa keskikokoinen etsivä,

1065
01:15:40,936 --> 01:15:44,273
hän voi löytää jonkun, joka oli siellä
ja tuo sinulle vastauksen.

1066
01:15:44,507 --> 01:15:48,377
Mutta joku, joka ei ollut paikalla?
Miten voin käsitellä sitä?

1067
01:15:48,744 --> 01:15:50,479
En voi kuvitella, luutnantti.

1068
01:15:50,579 --> 01:15:56,318
Tämä Lisa, ihmiset kertovat tarinoita,
mutta hänen olemassaolostaan ei ole jälkeäkään.

1069
01:15:56,585 --> 01:15:59,588
Ehkä olemme käsittäneet tämän väärin,
tapa, jolla me sitä katsomme.

1070
01:15:59,722 --> 01:16:01,624
Kaiken väärin katsottuna.

1071
01:16:02,358 --> 01:16:05,461
No, olen töissä, rouva.
Olen edelleen siellä.

1072
01:16:05,561 --> 01:16:07,797
Arvostan kaikkea
sinä teet, luutnantti.

1073
01:16:07,930 --> 01:16:09,198
Näet minut taas, rouva.

1074
01:16:09,298 --> 01:16:10,666
Olen varma, että teen.

1075
01:16:25,981 --> 01:16:27,650
Juomat ovat Lisassa!

1076
01:16:27,750 --> 01:16:30,019
Lisa ostaa juomat!

1077
01:16:38,494 --> 01:16:40,162
Pidä huolta uusista ystävistäni.

1078
01:16:40,830 --> 01:16:42,698
Ja tämä on sinulle.

1079
01:16:43,599 --> 01:16:44,667
Mitä varten?

1080
01:16:44,767 --> 01:16:46,001
Vain puhelinsoitto.

1081
01:16:46,969 --> 01:16:49,104
Miehelle nimeltä Columbo.

1082
01:16:50,105 --> 01:16:52,641
Tämä on numero,
tämä on viesti.

1083
01:16:52,741 --> 01:16:55,144
"Anteeksi tapahtuneesta"
allekirjoittanut "Liisa".

1084
01:16:55,544 --> 01:16:56,579
Ja siinä se?

1085
01:16:57,213 --> 01:16:58,881
Luuletko voivasi tehdä sen puolestani?

1086
01:17:02,418 --> 01:17:03,652
Selvä, ole hyvä.

1087
01:17:04,253 --> 01:17:05,087
Kiitos.

1088
01:18:17,459 --> 01:18:18,494
Tohtori Allenby.

1089
01:18:18,594 --> 01:18:20,596
Hyvää iltaa, tohtori Allenby.
Se on kersantti Burke.

1090
01:18:21,063 --> 01:18:23,866
Luutnantti Columbo kysyi minulta
kertoa, että hänellä on hyviä uutisia.

1091
01:18:24,166 --> 01:18:26,001
Hän löysi naisen mustassa.

1092
01:18:27,102 --> 01:18:28,204
Tohtori Allenby?

1093
01:18:32,208 --> 01:18:33,442
Mistä löysit hänet?

1094
01:18:33,542 --> 01:18:35,744
Hän sanoi, että se oli oikein
omissa toimistotiedostoissanne, rouva.

1095
01:18:35,878 --> 01:18:37,346
Tutkimustiedostosi.

1096
01:18:37,580 --> 01:18:39,615
Luutnantti sanoi
hän haluaa sinun tietävän sen.

1097
01:18:40,349 --> 01:18:41,717
Hyvää yötä, tohtori Allenby.

1098
01:19:54,256 --> 01:19:55,157
Täällä, rouva.

1099
01:19:56,525 --> 01:19:59,294
Olen pahoillani, tohtori.
En tarkoittanut pelotella sinua noin.

1100
01:19:59,395 --> 01:20:01,497
Luulin kuulevani ääniä. minä...

1101
01:20:01,664 --> 01:20:03,032
Voi, se olisin minä, rouva.

1102
01:20:03,132 --> 01:20:05,701
Puhuin puhelimessa
kersantti Burken kanssa.

1103
01:20:05,801 --> 01:20:09,338
Hänen piti pyytää sinua
Liity tänne, ja hän unohti sanoa sen.

1104
01:20:09,471 --> 01:20:13,208
Mutta olen iloinen, että tulit joka tapauksessa.
Miksi tulit tänne, rouva?

1105
01:20:13,609 --> 01:20:16,278
Varmasti ei kannata pelätä
järjestäni, luutnantti.

1106
01:20:16,645 --> 01:20:20,282
Kersantti Burke soitti ja kertoi minulle
että löysit Lisan yhdestä tiedostostani.

1107
01:20:20,382 --> 01:20:21,884
Tulin katsomaan itse.

1108
01:20:21,984 --> 01:20:23,419
Hyvin.

1109
01:20:23,819 --> 01:20:25,788
Siinä hän menee taas, rouva.

1110
01:20:26,588 --> 01:20:29,625
kersantti Burke,
hän on erittäin hieno nuori etsivä,

1111
01:20:29,725 --> 01:20:32,394
mutta me kaikki teemme virheitä
silloin tällöin.

1112
01:20:32,494 --> 01:20:34,663
Mitä pyysin häntä kertomaan sinulle,

1113
01:20:34,763 --> 01:20:39,335
oli kuin hän olisi ollut
omissa tiedostoissasi koko ajan.

1114
01:20:39,468 --> 01:20:42,404
Ei, ei, en todellakaan voisi
etsi hänet täältä, tohtori.

1115
01:20:42,538 --> 01:20:45,140
Ei edes "omituisissa seksuaalisissa tapahtumissa".

1116
01:20:46,642 --> 01:20:48,077
Miten löysit hänet?

1117
01:20:49,645 --> 01:20:52,514
Voi siitä, rouva,
meidän täytyy mennä terapiahuoneeseen.

1118
01:20:53,215 --> 01:20:54,950
Terapiahuoneeseen, rouva.

1119
01:20:58,721 --> 01:21:01,757
Tämä Lisa, tämä mustapukuinen nainen,

1120
01:21:01,857 --> 01:21:04,760
Minulle on tullut hyvin outoja
viestejä häneltä, rouva.

1121
01:21:04,860 --> 01:21:05,928
Viestit?

1122
01:21:06,028 --> 01:21:09,331
Hän on pahoillaan, että teki mitä teki.
Hänen täytyi tehdä mitä hän teki,

1123
01:21:09,431 --> 01:21:11,100
ja nyt hän lähtee kaupungista.

1124
01:21:11,367 --> 01:21:13,035
Mutta hän ei ole vielä lähtenyt kaupungista.

1125
01:21:13,402 --> 01:21:17,139
Ja luulen, että hän on yrittänyt
huijata meitä monissa asioissa.

1126
01:21:17,272 --> 01:21:19,475
Esimerkiksi tämä tuhkakuppi.

1127
01:21:19,641 --> 01:21:21,510
Katsoisitko tätä tuhkakuppia?

1128
01:21:22,111 --> 01:21:26,849
Etsivälle,
tämä on kiehtova tuhkakuppi.

1129
01:21:27,249 --> 01:21:28,684
Tarkoitan, mitä siinä on.

1130
01:21:29,284 --> 01:21:32,821
Juuri sen löysimme
murhan jälkeisenä aamuna.

1131
01:21:32,921 --> 01:21:36,291
Laitoin kaiken takaisin
juuri sellaisena kuin se oli.

1132
01:21:36,658 --> 01:21:40,696
Hän oli tupakoitsija, rouva.
Baarimikko sanoi olevansa tupakoitsija.

1133
01:21:41,130 --> 01:21:44,400
Ja näetkö sen?
Näetkö sen palaneen tulitikkun?

1134
01:21:44,500 --> 01:21:45,934
Kyllä, näen ottelun, luutnantti.

1135
01:21:46,034 --> 01:21:48,804
Ja tupakan typpi,
ja vain muutama tuhka?

1136
01:21:48,904 --> 01:21:51,106
Näetkö kuinka hämmentävää se on?

1137
01:21:51,206 --> 01:21:53,375
Ei. Näen palaneen tulitikku
ja puoli savuketta.

1138
01:21:53,475 --> 01:21:55,277
– Ja muutama tuhka.
– Ja muutama tuhka.

1139
01:21:55,477 --> 01:21:58,180
Mutta ei tarpeeksi tilille
kokonaisen tupakan, rouva.

1140
01:21:58,881 --> 01:22:00,616
Kokonainen tupakka, rouva

1141
01:22:01,817 --> 01:22:04,219
joka tuottaa tämän määrän tuhkaa.

1142
01:22:05,254 --> 01:22:07,856
Tiedätkö mitä se painaa?
Punnitsin sen, rouva.

1143
01:22:07,956 --> 01:22:10,392
Se on 500 milligrammaa.

1144
01:22:10,826 --> 01:22:14,129
Ja tuhkat lokerossa,
se on 48 milligrammaa.

1145
01:22:14,396 --> 01:22:16,131
Selvä, tee siitä 50.

1146
01:22:16,331 --> 01:22:19,535
Meiltä puuttuu edelleen 450 milligrammaa,
rouva.

1147
01:22:19,668 --> 01:22:21,503
Se on hyvin tieteellistä, luutnantti.

1148
01:22:21,737 --> 01:22:24,106
Mutta hän saattoi polttaa
tupakka jossain muualla.

1149
01:22:24,239 --> 01:22:26,275
Mutta tässä on ottelu, rouva.

1150
01:22:27,209 --> 01:22:30,579
Kuten hän sytytti ja poltti sen
täällä tässä huoneessa.

1151
01:22:30,779 --> 01:22:35,584
Eikä pöydällä ole tuhkaa,
eikä tuhkaa ole pöydän alla,

1152
01:22:35,751 --> 01:22:38,187
eikä tuhkaa ole tarpeeksi
tuhkakupissa.

1153
01:22:38,320 --> 01:22:40,355
Annat minulle anteeksi, luutnantti,
jos en ole yhtä kiehtova...

1154
01:22:40,455 --> 01:22:41,390
tällä sellaisena kuin olet.

1155
01:22:41,690 --> 01:22:46,328
No, rouva, jopa tuhkaa,
ne eivät vain lennä pois ja katoa.

1156
01:22:46,795 --> 01:22:50,732
Hiukset ja kuitu pojat, minulla oli ne
imuroi koko huone.

1157
01:22:51,633 --> 01:22:53,268
Ei tupakan tuhkaa.

1158
01:22:53,368 --> 01:22:56,905
Ja mitä huomaat, luutnantti,
pahamaineisesta kadonneesta tuhkasta?

1159
01:22:57,272 --> 01:23:00,108
Ai niin, sinä sanoit sen
Lisa yritti huijata meitä.

1160
01:23:00,209 --> 01:23:02,945
Kuin hän olisi asettamassa kohtausta,
rouva, kyllä.

1161
01:23:03,145 --> 01:23:05,147
Kuten koko tämä huone,

1162
01:23:06,181 --> 01:23:09,485
ikään kuin se olisi jonkinlainen näyttämö,

1163
01:23:10,085 --> 01:23:12,487
saa meidät ajattelemaan, että hän oli
jotain mitä hän ei ole.

1164
01:23:12,621 --> 01:23:14,189
Onko se mahdollisuus?

1165
01:23:14,456 --> 01:23:16,925
Luutnantti, et ole vieläkään kertonut minulle
kuinka löysit hänet.

1166
01:23:17,125 --> 01:23:20,262
No, olen saanut vain viestejä
häneltä, rouva. En ole nähnyt häntä vielä.

1167
01:23:21,430 --> 01:23:23,065
Luvallasi, tohtori.

1168
01:23:25,501 --> 01:23:28,303
Ja nyt meidän on harkittava
uhrin avaimet.

1169
01:23:28,403 --> 01:23:30,205
Hänen kadonneet avaimensa.

1170
01:23:30,606 --> 01:23:34,610
Katsotpa sitä miten tahansa,
siitä tulee aina sama.

1171
01:23:35,077 --> 01:23:38,046
Jos herra Kincaidilla ei olisi
avain oven avaamiseen,

1172
01:23:38,380 --> 01:23:42,284
sitten mustapukuinen nainen, hänellä täytyy olla
ollut se jolla oli avain.

1173
01:23:43,852 --> 01:23:46,655
Joten nyt meidän on kohdattava se tosiasiana.

1174
01:23:46,855 --> 01:23:49,391
Ja tiedän, että ajattelet
sama asia minä.

1175
01:23:49,491 --> 01:23:53,395
Lisa, hänen täytyi olla joku
yhteydessä omaan klinikaasi.

1176
01:23:53,529 --> 01:23:55,564
Se on täysin naurettavaa, luutnantti.

1177
01:23:55,931 --> 01:23:58,166
Ellei Lisa olisi voinut
ollut siivoojana.

1178
01:23:58,267 --> 01:24:00,302
Luuletko sen olevan mahdollista?

1179
01:24:00,535 --> 01:24:02,070
Epäilen sitä, rouva.

1180
01:24:03,672 --> 01:24:06,875
Onko se sinun puhelimesi?
Se voi olla tärkeää.

1181
01:24:08,944 --> 01:24:09,878
Saa nähdä.

1182
01:24:11,013 --> 01:24:15,584
Rouva mustapukuinen nainen,
hän saattaa tulla tänne tänä iltana.

1183
01:24:15,684 --> 01:24:17,419
Kerroinko minä
hän saattaa tulla tänne?

1184
01:24:18,754 --> 01:24:19,655
Ei

1185
01:24:20,188 --> 01:24:22,591
puhelin. Se voi olla hän.

1186
01:24:36,605 --> 01:24:37,272
Hei?

1187
01:24:37,372 --> 01:24:38,240
Tohtori Allenby?

1188
01:24:38,340 --> 01:24:38,874
Kyllä.

1189
01:24:38,974 --> 01:24:41,810
Tämä on kersantti Burke. Ihmettelen jos
Voisin puhua luutnantille.

1190
01:24:42,511 --> 01:24:44,246
– Se on kersantti Burke.
– Kiitos.

1191
01:24:49,484 --> 01:24:50,752
Kyllä, kersantti?

1192
01:24:51,586 --> 01:24:52,487
Oikein.

1193
01:24:53,689 --> 01:24:55,424
Kiitos, kersantti.

1194
01:24:58,694 --> 01:25:01,296
No, rouva, he ajattelevat
hän on jossain rakennuksessa.

1195
01:25:04,399 --> 01:25:05,534
Lääkäri,

1196
01:25:06,201 --> 01:25:10,339
tunnetko Chicagon
tavaratalo nimeltä Neufeld's?

1197
01:25:10,806 --> 01:25:12,774
Kyllä. Miksi kysyt?

1198
01:25:12,975 --> 01:25:14,977
Koska satun tietämään
sieltä ostit...

1199
01:25:15,077 --> 01:25:17,045
se kamelinkarvatakki, joka sinulla on päälläsi.

1200
01:25:17,913 --> 01:25:21,116
No, jos tiesit sen, miksi kysyit
jos olisin tutustunut kauppaan?

1201
01:25:21,483 --> 01:25:23,852
Katsotaanko kertoisitko minulle
totuus, rouva.

1202
01:25:24,586 --> 01:25:28,357
Oletko tietoinen, luutnantti,
kuinka loukkaavaa se on?

1203
01:25:28,690 --> 01:25:31,360
Olen, rouva,
ja olen pahoillani, että jouduin sanomaan sen.

1204
01:25:32,260 --> 01:25:34,630
Mutta nyt meidän molempien on harkittava tätä.

1205
01:25:37,032 --> 01:25:38,300
Katsoisitko sitä, rouva?

1206
01:25:40,736 --> 01:25:43,038
Sanoisin, että se on merkki
pois uudesta takkistasi,

1207
01:25:43,138 --> 01:25:44,973
jonka ostit Chicagosta.

1208
01:25:45,440 --> 01:25:47,743
Ja sinä ensimmäisenä päivänä, rouva,
nousta ylös hississä,

1209
01:25:47,843 --> 01:25:49,645
Minusta sinä näytit erittäin mukavalta.

1210
01:25:49,811 --> 01:25:53,749
Ja se tagi, se roikkui
takkisi helmasta.

1211
01:25:53,882 --> 01:25:55,484
En ollut tietoinen tagista.

1212
01:25:55,617 --> 01:25:58,253
Ei, rouva, ja ajattelin
se oli erittäin rakastettava.

1213
01:25:58,720 --> 01:26:00,889
Tavaratalon ihmiset,

1214
01:26:00,989 --> 01:26:03,925
he kertoivat minulle, että latasit sen takin
luottokortillesi.

1215
01:26:04,059 --> 01:26:06,028
Itse asiassa tein.
Onko se merkittävää?

1216
01:26:06,161 --> 01:26:08,697
No, se tuo meille
toiseen kysymykseen, rouva.

1217
01:26:08,897 --> 01:26:13,201
Antaisitko minulle sen joskus
henkilö haluaa maksaa käteisellä,

1218
01:26:13,602 --> 01:26:17,873
eikä veloita jotain ja
onko sinulla kirjallista todistetta tästä ostosta?

1219
01:26:18,106 --> 01:26:19,641
Antaisitko sen minulle, rouva?

1220
01:26:21,543 --> 01:26:23,445
Oletan, että

1221
01:26:24,680 --> 01:26:26,615
syitä voi olla.

1222
01:26:35,157 --> 01:26:37,693
Se on faksikopio
sekki, jonka annoit, rouva

1223
01:26:37,793 --> 01:26:39,695
Chicago-hotellissasi.

1224
01:26:40,562 --> 01:26:44,199
1500 dollaria, maksetaan käteisellä.

1225
01:26:46,935 --> 01:26:49,204
Näytät olleen
hyvin tarkkaavainen asioihini.

1226
01:26:50,005 --> 01:26:51,873
Mitä teit?
rahalla, rouva?

1227
01:26:52,574 --> 01:26:55,077
Luulen, että minulla on ollut noin
tarpeeksi kysymyksistäsi, luutnantti.

1228
01:26:55,410 --> 01:26:57,846
Miten käytän rahani
ei kuulu sinulle.

1229
01:26:58,346 --> 01:27:00,348
Jätän sinut etsimään
nainen mustassa.

1230
01:27:00,515 --> 01:27:02,317
Näytät menettäneen hänet.

1231
01:27:14,296 --> 01:27:15,897
Oliko se hissi, rouva?

1232
01:27:26,374 --> 01:27:27,442
Ei vielä.

1233
01:27:28,176 --> 01:27:31,346
Jos et välitä, rouva
vielä yksi asia ennen lähtöä.

1234
01:27:31,680 --> 01:27:33,081
Terapiahuone.

1235
01:27:53,869 --> 01:27:57,205
Luulen, että hän saattaa olla jo täällä,
rouva. Siellä.

1236
01:28:12,220 --> 01:28:14,422
Luuletko, että hän on jo ollut täällä?

1237
01:28:15,524 --> 01:28:17,225
No, ehkä näit hänet itse,

1238
01:28:17,425 --> 01:28:19,561
tai joku hänen kaltaisensa
ulkona aulassa?

1239
01:28:20,929 --> 01:28:22,731
Yksi poliiseistamme, rouva.

1240
01:28:23,265 --> 01:28:26,034
Vain sinä et sanonut
sana siitä minulle,

1241
01:28:26,468 --> 01:28:30,572
koska tunsit Lisan,
hän ei voinut olla siellä,

1242
01:28:31,106 --> 01:28:35,143
koska hän on ollut täällä
kanssani koko ajan.

1243
01:28:35,610 --> 01:28:38,813
Olisitko samaa mieltä kanssani
siitä, tohtori Allenby?

1244
01:28:44,719 --> 01:28:47,722
Olet näköjään mennyt
paljon vaivaa, luutnantti.

1245
01:28:48,123 --> 01:28:51,193
Luulen, että voin sanoa saman asian
sinusta, rouva.

1246
01:28:51,560 --> 01:28:56,498
Se on hänen hattunsa, ostettu käteisellä,
ja hänen peruukkinsa.

1247
01:28:57,065 --> 01:28:59,901
Peruukkimyyjä
Chicagon kaupasta,

1248
01:29:00,569 --> 01:29:04,039
hän sanoi, että sinulla on jo hattu
kun kokeilit peruukkia.

1249
01:29:04,806 --> 01:29:06,842
Mainitsinko sen
hän tunnisti valokuvasi...

1250
01:29:06,942 --> 01:29:09,110
kuvasta, jonka lähetimme hänelle
kirjastasi?

1251
01:29:09,211 --> 01:29:10,145
Ei

1252
01:29:11,680 --> 01:29:13,582
Ei, sen on täytynyt mennä mieleesi.

1253
01:29:14,549 --> 01:29:16,918
Myyjä naisten puvuissa,

1254
01:29:17,919 --> 01:29:21,623
hän myi vain kaksi mustaa pukua sinä päivänä,
ja vain yksi,

1255
01:29:22,224 --> 01:29:25,126
naisen koossa
kuka osti peruukin.

1256
01:29:26,394 --> 01:29:28,863
He lähettivät meille kaikki nämä asiat, tohtori.

1257
01:29:29,831 --> 01:29:31,967
Kuten asiat
piilouduit musiikkikeskukseen,

1258
01:29:32,534 --> 01:29:35,770
pelata kurtisaanipeliäsi
herra Kincaidin kanssa.

1259
01:29:37,505 --> 01:29:41,543
Johtuiko se siitä
Cindy Gait, rouva?

1260
01:29:44,346 --> 01:29:46,348
Olet hyvin intuitiivinen, luutnantti.

1261
01:29:47,249 --> 01:29:49,451
Olisit tehnyt a
loistava terapeutti.

1262
01:29:50,819 --> 01:29:52,921
Täällä on ihana tuli, rouva.

1263
01:29:55,223 --> 01:29:57,025
Miksi emme jaa tulta?

1264
01:29:59,794 --> 01:30:02,697
Luulen, että sinä yönä tulit takaisin
lentokentältä,

1265
01:30:03,164 --> 01:30:06,635
löysit herra Kincaidin
tässä huoneessa,

1266
01:30:07,636 --> 01:30:09,704
rakastella Cindy Gaitia.

1267
01:30:10,205 --> 01:30:11,806
Siksikö tapoit hänet?

1268
01:30:16,544 --> 01:30:17,712
Sinä yönä,

1269
01:30:19,781 --> 01:30:23,418
he kaksi yhdessä sängyssä,
Kuulin hänen nauravan minulle.

1270
01:30:24,919 --> 01:30:26,421
Olin hänen vitsinsä.

1271
01:30:28,123 --> 01:30:30,859
Sen on täytynyt olla erittäin vaikeaa,
rouva.

1272
01:30:42,604 --> 01:30:45,040
Ei ole naista
maailmassa, luutnantti,

1273
01:30:45,740 --> 01:30:48,710
kukapa ei olisi kuvitellut,
minun olosuhteissani,

1274
01:30:48,810 --> 01:30:50,512
siitä, mitä tein.

1275
01:30:53,481 --> 01:30:55,417
Laita hänet maksamaan...

1276
01:30:57,519 --> 01:31:01,589
tuskan ja nöyryytyksen vuoksi,

1277
01:31:03,158 --> 01:31:05,327
ja kaikkea tulevaa yksinäisyyttä.

1278
01:31:06,227 --> 01:31:10,799
Mutta menin yli fantasian,
enkä edes pelännyt.

1279
01:31:13,835 --> 01:31:16,338
Haluatko kuulla, luutnantti,
mikä minua pelotti?

1280
01:31:17,205 --> 01:31:18,973
Jos haluat kertoa minulle, rouva.

1281
01:31:20,542 --> 01:31:22,477
Joku muuksi tuleminen.

1282
01:31:24,012 --> 01:31:25,413
Tuleminen Lisaksi.

1283
01:31:27,582 --> 01:31:30,085
Kaiken tutkimukseni, kaikkien kirjojeni jälkeen,

1284
01:31:31,853 --> 01:31:35,223
En todellakaan ymmärtänyt
mitä oli uppoutua fantasiaan.

1285
01:31:36,958 --> 01:31:38,994
Olla joku vahvempi,

1286
01:31:40,095 --> 01:31:42,931
toivottavampi,
halukkaampi ja jännittävämpi.

1287
01:31:45,500 --> 01:31:47,936
Joku, jonka David tekisi
ole koskaan uskaltanut pettää.

1288
01:31:50,705 --> 01:31:52,474
Niiden muutaman päivän ajan,

1289
01:31:53,408 --> 01:31:55,877
Pidin Lisasta enemmän
Pidin itsestäni.

1290
01:31:58,680 --> 01:32:00,382
Se pelotti minua,

1291
01:32:01,816 --> 01:32:04,252
paljon enemmän kuin
odotat pidättämistäsi.

1292
01:32:07,355 --> 01:32:10,625
Nyt kun olen tunnustanut tämän kaiken,
Haluan tietää.

1293
01:32:13,895 --> 01:32:15,530
Ajatteletko vähemmän minua?

1294
01:32:17,832 --> 01:32:19,467
Olen vain poliisi.

1295
01:32:19,968 --> 01:32:23,505
Ihmisten tuomitseminen, siinä kaikki
jollekin muulle.

1296
01:32:24,706 --> 01:32:28,443
Mutta voin kertoa sinulle,
Olen nauttinut keskusteluistamme todella paljon,

1297
01:32:29,477 --> 01:32:31,880
ja luulen ymmärtäväni.

1298
01:32:39,421 --> 01:32:40,422
rouva.